tough guy＝通称 ”难缠的家伙“
一般可以译为硬汉
海明威的硬汉形象，用的是 "Tough Guy"
Tough guy
tough guy
有好多种：Butch【比较大老粗内种的】 Strongman【政治铁腕或者大力士】 retrosexuals【比较少见：指经典硬汉】 tough【tough man 也可以，强健型的内种】 hard-man【比较俗的说法，字面上理解就可以了】 。 。 。极地道的一种：tough onion【最广泛意义上的硬汉，有“好汉”的意思】 希望对你有帮助O(∩_∩)O~
real man
360 浏览 9 回答
282 浏览 3 回答
206 浏览 5 回答
297 浏览 3 回答
154 浏览 2 回答
192 浏览 3 回答
86 浏览 9 回答
146 浏览 2 回答
82 浏览 5 回答
141 浏览
320 浏览
263 浏览
264 浏览
143 浏览
littleCargod
