战栗的英文

拯救世界呀，白痴

zhànlì 战栗（战栗） [tremble; shiver] 战抖 竭力克制因过分激动而引起的战抖 战栗（战栗） 亦作“ 战栗 ”。因恐惧、寒冷或激动而颤抖。《论语·八佾》：“使民战栗。” 朱熹集注：“战栗，恐惧貌。”《战国策·楚策四》：“ 襄王 闻之，颜色变作，身体战栗。”《资治通鉴·隋文帝仁寿四年》：“ 陈夫人与后宫闻变，相顾战栗失色。” 清黄钧宰 《金壶浪墨·赵芥堂》：“时天寒风雪交作，乡民解衣裸体，伛偻战栗。” 杨沫 《青春之歌》第一部第二六章：“她狠命地咬着自己的嘴唇，也竭力克制着因过于激动而引起的战栗。” 小说《战栗》图书信息 [编辑本段]版权信息 作者： 余华 著 出版社： 上海文艺出版社 出版时间： 2004-5-1 字数： 97000 页数： 154 开本： 32 纸张： 胶版纸 I S B N ： 9787532126095 包装： 平装 定价：￥12.00 [编辑本段]编辑推荐 《战栗》也是三篇作品，这里更多地表达了对命运的关心。无论是在动荡的年代里，还是在宁静的生活中，这些人的命运都在随波逐流，返抗也好，挣扎也好，或者逆来顺受，最后都一样。它们是现实的，也是内心的。 [编辑本段]内容简介 我的经验是写作可以不断地去唤醒记忆，我相信这样的记忆不仅属于我个人，这可能是一个时代的形象，或者说是一个世界在某一个人心灵深处的烙印，那是无法愈合的疤痕…… 书中收入了余华的三篇中篇小说，中国先锋小说的代表作品。《偶然事件》揭示的是命运的偶然性与重复性；《一个地主的死》展示的是走向不归途的命运；而《战栗》中，一个被命运捉弄的诗人，无奈地用痛苦的方式表达欢乐……这些关于命运的故事，既有现实的，也有内心的。 [编辑本段]作者简介 余华，浙江海盐人，海盐这个地方，是杭州湾里的一座小城。这小城里的小胡同，宛如密林中的幽深小径。还有石板铺成的小街，用脚踩上去有晃晃悠悠的感觉。还有一条从余华家窗下流淌过去而使余华讨厌的肮脏阴沉的河。余华的父亲是山东人，母亲是浙江人，父母都是牙医。他从小就感到家中有一种压抑和困禁，渴望自由开放。余华生于1960年4月3日，1977年高中毕业后待业。从1978年开始当了5年牙科医生，1984年《北京文艺》给他发表了第一篇小说《星星》，25岁那一年，他又写出了《十八岁出门远行》。余华的创作，曾经深受川端康成、和卡夫卡的影响，后来他从他们的艺术中解脱出来，探索自己的艺术道路。1984年他写出了《四月三日事件》、《一九八六年》等小说，开始展露了他独具个性的文学才华。1988年的年初他发表了极有影响的《现实一种》，作家及其作品的价值得到了充分的肯定。余华自己似乎也产生了一种强烈的自信，他感悟到人和人之间的那种残酷状态，也可以用一种非常潇洒的轻松情调来描画。接着，他又发表了《世事如烟》、《此文献给少女杨柳》等小说，又不断地取得新的成就。余华从处女作《十八岁出门远行》开始到《世事如烟》等作品，在比较短的时间里，以跳跃式的姿态达到了一个又一个的文学高度。他越来越自如地开拓了自己的文学天地，构筑了自己独有的艺术世界。其作品已被翻译成英文、法文、德文、意大利文、西班牙文、荷兰文、韩文、日文等在国外出版。 [编辑本段]目录 自序 詹姆斯·乔伊斯基金会颁奖词 偶然事件 一个地主的死 战栗 媒体评论 [编辑本段]书摘 偶然事件 1987年9月5日 老板坐在柜台内侧，年轻女侍的腰在他头的附近活动。峡谷咖啡馆的颜色如同悬崖的阴影，拒绝户外的阳光进入。《海边遐想》从女 侍的腰际飘浮而去，在瘦小的“峡谷”里沉浸和升起。老板和香烟、咖啡、酒坐在一起，毫无表情地望着自己的“峡谷”。万宝路的烟雾弥漫在他脸的四周。一位女侍从身旁走过去，臀部被黑色的布料紧紧围困。走去时像是一只挂在树枝上的苹果，晃晃悠悠。女侍拥有两条有力摆动的长腿。上面的皮肤像一张纸一样整齐，手指可以感觉到肌肉的弹跳（如果手指伸过去）。 一只高脚杯由一只指甲血红的手安排到玻璃柜上，一只圆形的酒瓶开始倾斜，于是暗红色的液体浸入酒杯。是朗姆酒？然后酒杯放人形的托盘，女侍美妙的身影从柜台里闪出，两条腿有力地摆动过来。香水的气息从身旁飘了过去。她走过去了。 酒杯放在桌面上的声响。 “你不来一杯吗？”他问。 咳嗽的声音。那个神色疲倦的男人总在那里咳嗽。 “不，”他说，“我不喝酒。” 女侍又从身旁走过，两条腿。托盘已经竖起来，挂在右侧腿旁，和腿一起摆动。 那边两个男人已经坐了很久，一小时以前他们进来时似乎神色紧张。那个神色疲倦的只要了一杯咖啡；另一个，显然精心修理过自己的头发。这另一个已经要了三杯酒。 现在是《雨不停心不定》的时刻，女人的声音妖气十足。被遗弃的青菜叶子漂浮在河面上。女人的声音庸俗不堪。 ……

heal the world我觉得译成拯救世界更好些。颤栗是 thriller

snake/shock/vibrate/quake

example [ig'zɑ:mpl] （一哥嚷目剖）n.例子, 榜样, 举例, 警告 vt.作为 ... 的示范full [ful] （富藕） a.满的，装满的；完全的，充分的，完整的hide-and-seek ['haidn'si:k] （嗨的安的西可）n. 捉迷藏such [sʌtʃ] （煞去）a.这样的 ad.那么 pron.这样的人(物)hometown ['həm'taun] （轰目套）n.家乡, 故乡daily [ˈdeili] （dei（三声）磊）a.每日的，日常的 ad.每日，天天 n.日报 shiver [ˈʃivə] （虚文）vi.／ n.战栗，发抖 collect [kəˈlekt] （克来可特）vt.收集；取 vi.积聚 a./ ad.对方付费(的) ……用中文谐音太不容易了，电子词典发音一下就好啦，网上也有。

shakev.摇动, 摇, 颤抖, 震动n.摇动, 摇, 颤抖, 震动tremblen.战栗, 颤抖vi.战栗, 发抖, 震动, (树叶等)摇晃.摇动, 焦虑vt.挥动, 用颤抖的声音说出concussvt.使猛烈摇动, 震动convulse[kEn5vQls]vt.震动, 震撼, 使抽筋jarn.震动, 刺耳声, 震惊, 争吵, 罐, 广口瓶vi.震惊, 冲突, 发刺耳声, 不一致vt.震动, 刺激jouncev.颠簸n.颠簸quivern.震动, 颤抖, 箭袋, 箭袋中的箭vi.颤抖, 振动, 射中vt.使颤动adj.敏捷的tremorn.震动, 颤动vi.震颤, 战栗