航次英文

外贸单证一般都缩写为：Ves. Name / Voy. No.

买一本 航海英语实务（大概这个名字） 大连海事大学出版社 很全的。

Name of ship / vessels

在海运中，拆箱，分拨，换单的英文：

1、拆箱是devanning。

2、分拨是de-consolidation。

3、换单是documentation fee。

海运专词

1、Booking number：订舱号码。

2、Vessel：船名。

3、Voyage：航次。

4、CY Closing DATE：截柜日期，截关日。

5、closing Date/Time：截柜日期。

6、SI CUT OFF date/time：截提单补料日期/时间。

7、Expiry date：有效期限，到期日期。

8、Sailing date：航行日期 / 船离开港口的日期。

Vessel

拆箱和分拨这二个的翻译，我可以给你一个权威的说法，拆箱是devanning，分拨是de-consolidation。换单这个词语不太好说，如果是换单费的话，那可以翻成D/O handling fee，由于换单费可以理解成就是一个单证的费用，我觉得documentation fee也可以，如果你就是要翻译“换单”的话，那我觉得你可以直译，能理解意思即可，如exchange documents或是exchange D/O。这里所说的D/O就是delivery order，即提货单，以上回答仅供参考。