现如今世界上存着很多的语言，种类繁多，据专家靠谱估算有5000~7000种，当不同的语言进行翻译时，常常会因为语言的环境导致很难翻译，就像中文中同一个词语在不同的语气下意义完全不同！这个时候翻译就是一件很难的事情，甚至会形成很多让人捧腹大笑的翻译！
你见过哪些快窜上天的奇葩翻译？神花露水、老干妈该怎么翻译？
现如今中国文化在世界上非常盛行，尤其是中国的武侠剧也是风靡全球。但是对于中国绝世功夫的翻译却是让人难以接受！
如：洪七公的打狗棒法，竟然被翻译成了“guide of dog beating”打狗指南！这门功夫难道是在教人们如何对付恶犬的吗？
现如今，中国的流行词语非常的多，也影响到很多外国人，我们这些流行词语翻译到他们那里后很多都失去了原来那种调侃、挑逗的意思，所以很多外国人对中国的流行词很不理解！
比如：“你行你上”被很多人翻译成为you can you up，这完全失去那种调侃的意思。再比如：我们经常在地铁站见到这样一句标语“请在一米线外等候”，这句话居然被翻译成了“please wait outside a noodel”，这样的翻译真的让人难以相信！
中餐非常受国外友人的喜欢，除了味道好吃以外还有一点就是这些菜的名字非常的好听有意义，但是很多菜名被翻译成英文后就让人失去了品尝的冲动！
比如：麻婆豆腐就被翻译成为“tofu made by woman with freckles”（一脸雀斑的女人做的豆腐），这样听起来就不太好吃的样子！
我们的四大名著现在也是非常受外国友人的喜爱，他们喜欢水浒传里面的把酒言欢、大块吃肉、大碗喝酒，喜欢红楼梦里面的卿卿我我、甜甜蜜蜜，喜欢西游记的奇幻经历，喜欢三国演义的勾心斗角！四大名著是不错的，但是名字翻译却把人弄糊涂了，比如”西游记“被翻译成了”journey to the west“，这样翻译后就不是原来的意思！
你见过哪些快窜上天的奇葩翻译？神花露水、老干妈该怎么翻译？欢迎留下您的故事，让众人分享您的快乐！
1322183606ww
