fighting是英文，在韩语用作“加油”的意思，然而实际上 fighting名词是打架的意思，形容词表示好斗的。
fighting被用作“加油”的由来：
这个单词在我小时候（70年代晚期－80年代初）就开始广泛使用了。关于它的起源是这样的。在朝鲜战争时期，当地的居民供应商在美国军事基地提供各种各样的服务，比如洗衣服、做饭等。战争期间工作机会是很少的，所以供应商之间相互抢工作非常常见。有时甚至在美国士兵的众目睽睽下公开吵架。显然，这些场景给士兵们带来了娱乐，他们通常会不断的喊 “fight”（打），来煽动他们打架。韩国人看到这些，然后把这个单词误解成鼓励人的意思。剩下的就是历史上的演变啦。
扩展资料：
英文中正确的加油说法：
Cheer up！振作起来！
Best of luck！祝你好运！
Do your best！尽全力去做！
You can do it！你可以的！
影子kerry
