That's all right.还不错。这个翻译是最地道的。所以我们要学习最地道的英语才能学到英语基础根基。把基础根基打牢了,你就是半个美国人。说说我前不久的一次经历吧。在书店中我买了一本您的《朝花夕拾》,被同学撞见,他扭佳我的手便大笑起来:“装什么你,还鲁迅呢,看得懂吗,你?”先生,我看不懂您的文字,还看不懂您对天的呐喊?现在读书的人越来越少了,读无用书的人读死书的人越来越多,现状就是:许多人前面读书是为了学到一门技术,一门使自己温饱的技术,然后充分利用“无奸不商”这句话发家,发家后要回的只有面子,美其名曰:享受生活,而读书,学生才干……反观青年人呢?在学校则罢,能读好混文凭的书就已经是人中龙凤了,对自己生活有感悟的书时读时不读,读后也被社会否定无几,而读不好混文凭的书的人要么从此堕落于社会,从此与书本无缘,要么家中自有妙计,继续混文凭。