vote、poll、ballot都有投票的意思的区别:
ballot:指的是不记名投票,多强调投票的那张纸或者这种形式。vote:强调的是表决权,可以是投票表决,举手表决。poll:强调的是民意测验。
vote、poll、ballot的区别:含义不同、用法不同、侧重点不同
一、含义不同
1、vote
n. 选举权;选举;投票结果。v. 表决;选举。
2、poll
n. 民意测验;票数。v. 做民意测验;获得 ... 票
3、ballot
n. 投票;投票用纸。vi. 投票
二、用法不同
1、vote
vote的基本意思是“投票,表决”,指被授权的人以投票的方式表示其选择或意见。引申可作“一致认为”“提议,建议”解。
vote可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时可接名词、代词或that从句作宾语,也可接双宾语,其间接宾语可转化为介词to的宾语。可用于被动结构。
We are going to vote on the plan .
我们打算就这一提案进行表决。
2、poll
14世纪初期进入英语,直接源自中古荷兰语的pol,意为头。
作动词意思是“修剪”,poll指剪枝,目的在于使其生长良好。
We are going to conduct a public opinion poll.
我们将进行民意测验。
3、ballot
ballot用作动词的基本意思是“(使)投票表决”,指通过投票了解成员等的意见。用作及物动词时,接名词或代词作宾语; 用作不及物动词时常接介词on,表示“投票赞成或反对”则接介词for或against。
We should put it to a ballot.
我们应该对此进行无记名投票。
三、侧重点不同
1、vote
vote 为通用词,含义最广,包括表决的各种形式,如投票表决、举手表决、鼓掌表决等,因表决常用投票进行,故vote有时也就被人译为“投票”,但其精确含义应为“表决”。
2、poll
poll多指民意测验,强调公正新。
3、ballot
ballot则属于投票表决中的一种形式,即“不记名投票表决”,也指单个选票的那张纸。