记住我88
共4条回答170浏览
-
尐籹孒161小时前发布-
其实不单单是豆瓣，知乎，贴吧，到处都有吐槽这部电影的译名的字眼。
其实，电影片名的翻译是影视翻译中重要的一个部分。
它属于文化交际活动，而且要考虑文化差异的影响。
在文宇转移过程中，不仅仅要切实保留原作的信息价值和美学价值。还要忠于原片内容，并且要注愈文字优美、言简意赅。
具有强烈的吸引力和感染力。
这部电影的外文名叫做《Dangal》
百度翻译直接搜索出的答案是一个地名。
在印度语当中，Danagl是“摔跤比赛”，也有说法说，这个词汇是印度著名的一个摔跤比赛场地。
但是，电影片名的翻译不可以机械复制原片名的内容和形式， 而要根据其思想内容和文体风格量体裁衣， 灵活处理。
所以， 在翻译电影片名时，应审时度势地将电影这种特殊艺术形式的文学特色考虑进来，从而总结出电影片名翻译中常见的方法及原则。
在不同的国家，电影片名的翻译原则也略有不同，而在我国，在翻译那些从欧美以及南亚国家引进的电影片名时，也会更多的考虑两国习惯。
倘若这个电影片名真的是直译过来，估计各位相看电影的欲望也会大大下降吧。
下面我会举出来两个例子。
第一个是《Ordinary People》, 译名为《普通人》, 另一个译名是《凡夫俗子》。
我们可以看到，《普通人》是这部电影直译的名称，虽然他传递了信息，但是对于本土民族缺乏美感。
所以译者把它翻译成为《凡夫俗子》，这样就让它同时拥有了电影片名的三个功能作用，传递了必要信息，还给人以美感和促使人思索；
另外一个例子是《Pretty Woman》， 直译名《漂亮女人》,，而另外一个译名就是《风月俏佳人》。
乍一听，后者可能会更加吸引人。
其实电影的片名翻译其实有很多种方法，具体如下。
1 按人物翻译。
很多电影以故事的男或女主人公姓名来命名。
如:《茜茜公主》(SISSI)、《阿甘正传》(FORREST GUMP)、
《简·爱》(Jane Eyre)、《侠盗罗宾汉》( ROBIN HOOD)、《哈利·波特》( HARRY POTER)。
2 按地点时间翻译。
有的以故事发生的主要场所或关键时间来命名。
如:《珍珠港》(PEARL HARBOL)、《侏罗纪公园》(JURASSC PARK)、
《桂河大桥》(THE BRIDGEONTHERIVER KWAI)、《甜蜜十一月》(SWEET NOVEMBER)。
3 按情节翻译。
有的影片以整个剧情的发展来命名。
如:《一夜风流》(ITHAP-PENED ONE NIGHE)、《尼罗河上的惨案》(THE NILE)、
《纽约黑帮》(GANGSOF NEWYORK)、《情定巴黎》(French Kiss)、
《In the Mood for Love》(花样年华)(汉译英）。
4 按主题翻译。
也有的影片是以电影所要表现的主题来命名。
如:《生死时速》(SPEED)、《人鬼情未了》(GHOST)等等。
这些词语绝大部分极其简洁,就四五个字。
5 直译。
保留原片名“原汁原味”“、原风原貌”的直译是最佳译法。
“原汁原味”“、原风原貌”亦即鲁迅先生所说的保持“异国情调”和“洋气”。
如:《傲慢与偏见》( Pride and Prejudice) ,《美女与野兽》( Beauty and the Beast) ,
《罗 马 假 日》( Roman Holiday) ,《怪 物 史 莱 克》( Shrek) ,
《狮子王》( Lion King) ,《睡美人》( Sleeping Beauty) ,《音乐之声》( Sound of Music) 等。
6 意译。
每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。
当原文的思想内容同译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时, 就应采用意译法。
如: Gone With the Wind 译为《飘》, Seven 译为《七宗罪》, Home Alone 译为《小鬼当家》,
Oliver Twist 译为《雾都孤儿》, Hamlet 译为《王子复仇记》等。
7 多种翻译方法的灵活结合。
不同翻译方法的最终目的都是为了忠实表达原作的思想内容和文体风格, 殊途同归, 互不排斥, 译者应该把它们结合起来。
如：
直译与音义结合: The Legend of Zorro 译为《佐罗传奇》。
音义与意译结合: Tarzan 译为《人猿泰山》, Philadelphia 译为 《费城故事》,
Forrest Gump译为《阿甘正传》,Titanic 译为《泰坦尼克号》, Garfield译为《加菲猫》等。
直译与意译结合: The Watcher 译为《偷窥杀手》。
而这部电影，《摔跤吧，爸爸》就是采用了第四个方法来翻译的。
片名其实在诠释电影的主题，但是这个片名之所以被吐槽，是因为片名不能涵盖电影的所有内容。
在电影里，出了让两个女儿去学习摔跤，更多的还有对印度社会女权地位的探讨。
电影的译名并不是绝对的，也有人说，像“wresting”这种词汇更贴近电影的原名。
这种在院线上映的电影，更多的考虑到的还是文化、受众和票房。所以没有好坏之说，无论是何种翻译，只要符合受众民族文化，就可以算作是一个可以通过的译名。
参考文献：
[1]陈福康.中国译学理论史稿[M].上海: 上海外语教育出版社,2000, 390.
[2]李 宁.英译汉中“四字格”的美学价值试析[J].新疆大学学报,2003,(增刊):161- 163
-
-
-
这个名字蛮上口的，不过确实印度电影的翻译不怎么样，《三傻大闹宝莱坞》让多少人看名字就拒绝看这部豆瓣评分非常高的电影。《摔跤吧，爸爸》的英文名是《Gangal》，直译就是摔跤，这次中文译名已经比以前好多了
-
-
-
摔跤吧爸爸Wrestling, Dad
-
-
-
你好 摔跤吧爸爸Wrestling, Dad
-
