有不同的表述。比如,“我这里有条(问)题不会(回)答”或者“我有一个问题想问你。”这里就是Question,因此这里第一例句为“There is a question here I don't know how to answer”,第二例句则为“I have a question to ask you.”还有就是故障、障碍或者麻烦事这些也会被描述成问题,如“我的电脑出了问题”。这里才是用Problem。因此上述例句则为“My Computer (has) got (a) problem.”上述括号中为日常用这句话时会省略掉的字或词。两种问题是不同的,英文有不同的表述。在中文里则统一叫成问题,我不知道你问的是哪个“问题”的英文,所以我两种都说了。
问题 n. mishap, point, problem, issue, topic, question, matter, trouble(需回答的题目) question; problem:解答问题 solve a problem提问题 ask a question(需研究解决的矛盾等) problem; matter:问题的关键 the heart of the matter; key to the question; key to the solution of a question问题的实质 essence of the problem (question)问题成堆 a satchel (a batch) of questions难问题 a troublesome problem共同关心的问题 questions of common interest关键问题 a key problem思想问题 an ideological problem悬而未决的问题 an outstanding issue原则问题 a question of principle; a matter of principle枝节问题 minor issue(事故或意外) trouble; mishap; sth. wrong:解决麻烦问题的能手 troubleshooter没出什么问题 without any mishap那机器有点问题。 Something is wrong with the machine.(重要之点) the point; the thing:问题不在这里。 That is not the point.
['prinsəpl]n.原理, 原则主义; [常用复] 道义; 节操本义, 本质, 源泉, 真谛本性, 天赋的才能; 动因【化】素, 要素操作的方法来[根]源the principles of political economy 政治经济学原理a man of principle 正派人the principle of causality 【逻】因果律moral principles 道义the first principle of all things 万物的本源These machines work on the same principle. 这些机器按同样的原理运转。习惯用语against one's principle 违反自己的原则as a matter of principle 作为原则的问题by principle 按照原则, 根据原则in principles 基本上, 原则上of principle 有原则的on principle 根据既定的原则, 根据为人处世的原则, 按照规定[习惯]on the principle of 根据...原则stick to one's principles 坚持原则stick up for one's principles 坚持原则收起更多词典