这句话是多重复合句,其语法结构如下:第一重〔评注性状语〕Just so 【正是这样】〔主句〕everybody knows 【人人都知道】〔宾语从句〕that when it is noon in the United Satates the sun is settng over France.第二重(宾语从句中嵌套)〔时间状语从句〕when it is noon in the United Satates 【在美国还是正午的时候】〔主句〕the sun is settng over France 【在法国全境,太阳正在落下】译文:确实如此,人们都知道美国还是正午的时候,法国全境太阳却正在落下。