心照不宣的英语

so near and yet so far----------------远在天边，近在眼前。flash in the pan------------------------昙花一现a french leave -------------------------不辞而别 后两个解释如下：2Flash本身有“闪光”的意思，可以引申为瞬间即逝的现象，因此这个短语常用来形容短暂不持久的功名和成就，就是我们常说的“昙花一现”。 从字面上看flash in the pan，有两种不同的理解方法：一种把flash in the pan解释为“淘金盆里的反光”，另一种解释为“枪盘上的火光”，这句话是比喻古老的手枪走火而射不出的现象。总之，这个短语的意思不外乎“空欢喜一场，好景不长”。凡是一个人或一件事情的发展上有先威而无后劲的便可以说那是flash in the pan了。 3.你到朋友家作过客吗？你有没有过不辞而别的经历呢？英语中我们把这种行为叫作take French leave。这句短语直译是“法国式的告别”，但这不是赚人眼泪的a tearful leave-taking，也不是徐志摩“再别康桥”式的潇洒别离。曾经有作家把它美化成情人之间的不辞而别，美虽美，其实是误用。因为这个成语是贬义的，指的是“擅离职守、不辞而别”，一点都没有我们想像的那样罗曼蒂克。

这句话在英语中不是完整的句子噢。缺少了主语。（We、They等） looked at each other knowingly，and left quickly. 心照不宣：have a tacit (mutual) understanding、 knowingly（会意的、会心的）若理解请采纳。

Each of us unspoken

We have a tacit understanding

secret understanding 暗地里的协议understanding: an informal agreement between people 一个非正式的协议，谅解心照不宣：彼此心里明白，而不公开说出来。也指互相之间明白或共同认可一件事物，做相同的判断。只看这句英语，secret understanding是指默认协议，互相理解的意思，但心照不宣却可以表达多种意思，包括了协议，心有灵犀，做相同决定等的意思，所以反过来只看中文时，英文想要表达出来的意思不一定能被中文传达到位，读者看中文时可能会理解成其他意思。我觉得这里翻译得看上下文语境决定能不能用心照不宣。