nana鬼鬼
共2条回答321浏览
-
-
英语的谚语(5篇)
在学习、工作、生活中，大家都知道一些经典的谚语吧，谚语的内容包含气象、农业、卫生、社会、学习等各个方面。还苦于找不到好的谚语？以下是我为大家整理的英语的谚语，仅供参考，希望能够帮助到大家。
英语谚语是英语文化宝库中绚丽多彩的瑰宝。它往往显得既寓意深刻，又韵味隽永，既闪烁着英语民族智慧的光辉，也闪耀着英语语言艺术的光彩。作为极富特色的一种语言形式，英语谚语在汉译的过程中，译者要将所有的特色都准确地翻译出来，的确不是一件容易的事。根据中国著名翻译家严复的信、达、雅翻译标准，英语谚语的汉译必须意义正确、通顺达意，并且尽可能再现原句的各种修辞特点。另外，根据美国著名语言学家和翻译理论家尤金?奈达(Eugene Nida)的等效翻译理论，英语谚语的汉译必须表达出从语义到文体在译文中最切近而又最自然的对等语再现原语的信息(或内容)，从而保证译文的可读性和准确性。由于英汉两种语言在词汇、句法、修辞等方面均存在着差异，因此在进行英语谚语汉译时必然会遇到一定的困难，需要有一定的翻译方法(或技巧)作指导。下面就简要介绍几种常用的英语谚语汉译方法：
1.直译法
直译法不仅能够传达英语谚语中所承载的文化信息，而且能产生较高的文化信息传递的有效度，同时还保留了英语谚语的民族色彩和文化特点，使中国读者能更好地感觉英语文化。这种译法是把忠实于原文内容放在第一位,把忠实于原文形式放在第二位,把通顺的译文形式放在第三位。例如：All roads lead to Rome.(条条大路通罗马)
2.意译法
有些英语谚语的表达方式因含有英语国家所特有的历史典故或文化背景，在直译过来后，中国读者很难理解。采取意译，即舍弃原文形象、比喻，抓住内容、喻义，结合上下文灵活传达原意。这种译法是把忠实于原文的内容放在第一位,把通顺的译文形式放在第二位,而不拘泥于原文形式放在第三位。例如：Care killed a cat.(忧虑伤身)
3.反译法
所谓反译法就是指原文从正面表达的，译文可以从反面着笔翻译。一些用肯定形式的英语谚语，往往有否定的含义;另一些用否定形式的英语谚语，往往有肯定的含义。这些英语谚语在汉译时一般要用反译法来处理。例如：Appearances are deceptive.(勿以貌取人)又如：It is an i11 wind that blows nobody (any) good.(无论怎样坏的风也会对某些人有利)
4.对应借译法
有些英语谚语和汉语谚语在表现形式和含义方面是一致的或基本一致的。汉译这些英语谚语时，可借用与其喻义相同或相近的谚语直接对译。这样不但可以比较好地保持原文的神韵和形式，又使译文易于为中国读者接受。例如： He who world search for pearls must dive deep.(不入虎穴，焉得虎子)
5.前后倒译法
由于英汉两种语言的语法规则和语序排列的不同，在翻译时将结尾部分移到前面，或者将前一部分移到后面，这种调整称作倒译。英语谚语汉译时，其译文不但达意，而且十分流畅优美。例如：Friends may meet, but mountains never greet.(山与山不相会，人与人总相逢)
6.增词加注法
有些英语谚语带有浓厚的民族色彩、地方色彩或具有典故性质,汉译时必须加注才能把意思交代清楚愿意,这种翻译法叫做增词加注法。例如,仅仅把Carry coals to Newcastle译为往纽卡斯尔运煤,多此一举是不够的,因为中国读者不一定理解纽卡斯尔的含义,必须用增词加注法翻译为往(煤区)纽卡斯尔运煤,多此一举。或加注来说明纽卡斯尔是英国一个盛产煤的地方,往那里运煤,简直是多此一举。
7.直译兼意译法
有时在翻译英语谚语时，单纯的直译或意译都不能确切、有效地表达原来谚语的含义。这时可采用直译、意译相结合的方法进行翻译，以弥补直译难达意，意译难传神的不足。在直译后再加上谚语的真实含义，以期收到画龙点睛的效果。例如：Divide and rule.(分而治之，各个击破)
8.同义谚语套用法
英语谚语和汉语谚语虽然属于不同的文化体系，但有的英语谚语和汉语谚语在内容和形式上都相符合,双方不但有相同的意义和修辞色彩,并且有相同的或大体相同的形象比喻。例如：Seeing is believing.(眼见为实)
总之，在正确理解英语谚语的前提下，运用最合适的翻译方法，才能使汉语译文达意确切、自然传神;否则译文就可能与原文貌合神离，文不达意。
狗咬耗子，多管闲事。
落地凤凰不如鸡。
到处都有害群之马。
一粒老鼠屎，坏了一锅粥。
懒羊嫌毛重
甘心做绵羊，必然喂豺狼。
孤燕不报春。
一燕不成夏。
不能请羊管菜园，不能请狼管羊圈。
和狼在一起，就会学狼叫。
人对人是狼。(人心狠，人吃人)
狼众食人，人众食狼。
披着羊皮的狼。
狼行千里，改不了吃人。
狼终究是狼，即使它不吃你的狼。
灰狼其为吾人之口令。
汉极大，然不耐饥渴，失一狼，走千羊。
落地凤凰不如鸡。
门内有君子，门外君子至。 ——冯梦龙
人之于就兼相爱、交相利也，譬之犹火之就上、水之就下也，不可防止于天下。——墨翟
伪装的`朋友要比凶恶的敌人更坏。 ——普卡利西尔
朋友越老越好，美酒越老越香。 ——约翰·雷
君子慎所择，休与毒兽伍。 ——张汪玉
人家帮我，永志不忘；我帮人家，莫记心上。 ——华罗庚 以酒交友，与酒一样，仅一晚而已。 ——罗高
我既找不到一个完全献身于我的朋友，我就必须有些能以其推动力克服我的惰性的朋友。 ——卢梭
在欢乐时，朋友会认识我们；在患难时，我们会认识朋友。 ——科林斯
一个正直的人要经过长久的时间才能看得出来，一个坏人只要一天就认得出来。——索福克勒斯
亲戚是不可选择的，而朋友却可以。 ——德·利勒
仁爱的话，仁爱的诺言，嘴上说起来的容易的，只有在患难的时候，才能看见朋友的真心。 ——克雷洛夫
蔗味老弥甘，交情久更挚。 ——袁牧
以切磋之谊取友，则学问日精；以慎重之行利生，则道风日远。 ——弘一法师
在不幸中，有用的朋友更为必要；在幸运中，高尚的朋友更为必要。在不幸中，寻找朋友出于必需；在幸运中，寻找朋友出于高尚。 ——亚里士多德
要这样生活；使你的朋友不致成为仇人，使你的仇人却成为朋友。——毕达哥拉斯
最善于应付对外面敌人的恐惧的是尽量交友；对于不能交为朋友的人，至少要避免和他们结怨；要是连这个也办不到，就要尽可能地避免和他们往来，为自己的利益疏远他们。——伊壁鸠 没能弄清对方的底细，决不能掏出你的心来。 ——巴尔扎克 君子以文会友，以友辅仁。 ——《论语》
亲戚是上帝赐予我们的、朋友是我们自己挑选的。
——马姆福尔德
海内存知己,天涯若比邻.
四海之内皆兄弟
千金易得,知音难求
门内有君子，门外君子至。 ——冯梦龙
人之于就兼相爱、交相利也，譬之犹火之就上、水之就下也，不可防止于天下。——墨翟
伪装的朋友要比凶恶的敌人更坏。 ——普卡利西尔 朋友越老越好，美酒越老越香。 ——约翰·雷 君子慎所择，休与毒兽伍。 ——张汪玉
人家帮我，永志不忘；我帮人家，莫记心上。 ——华罗庚
以酒交友，与酒一样，仅一晚而已。 ——罗高 我既找不到一个完全献身于我的朋友，我就必须有些能以
其推动力克服我的惰性的朋友。 ——卢梭
在欢乐时，朋友会认识我们；在患难时，我们会认识朋友。——科林斯
一个正直的人要经过长久的时间才能看得出来，一个坏人
只要一天就认得出来。——索福克勒斯
亲戚是不可选择的，而朋友却可以。 ——德·利勒 仁爱的话，仁爱的诺言，嘴上说起来的容易的，只有在患难的时候，才能看见朋友的真心。 ——克雷洛夫
蔗味老弥甘，交情久更挚。 ——袁牧
以切磋之谊取友，则学问日精；以慎重之行利生，则道风日远。 ——弘一法师
在不幸中，有用的朋友更为必要；在幸运中，高尚的朋友更为必要。在不幸中，寻找朋友出于必需；在幸运中，寻找朋友出于高尚。 ——亚里士多德
要这样生活；使你的朋友不致成为仇人，使你的仇人却成为朋友。——毕达哥拉斯
最善于应付对外面敌人的恐惧的是尽量交友；对于不能交为朋友的人，至少要避免和他们结怨；要是连这个也办不到，就要尽可能地避免和他们往来，为自己的利益疏远他们。——伊壁鸠
没能弄清对方的底细，决不能掏出你的心来。 ——巴尔扎克
君子以文会友，以友辅仁。 ——《论语》
亲戚是上帝赐予我们的、朋友是我们自己挑选的。 ——马姆福尔德
海内存知己,天涯若比邻.
四海之内皆兄弟
千金易得,知音难求
a snow year, a rich year.
瑞雪兆丰年。
a sound mind in a sound body.
健全的精神寓于健康的身体。
a still tongue makes a wise head.
寡言者智。
be swift to hear, slow to speak.
听宜敏捷，言宜缓行。
better late than never.
不怕慢，单怕站。
better to ask the way than go astray.
问路总比迷路好。
a rolling stone gathers no moss.
滚石不生苔，转业不聚财。
as a man sows, so he shall reap.
种瓜得瓜，种豆得豆。
a single flower does not make a spring.
一花独放不是春，百花齐放春满园。
between friends all is common.
朋友之间不分彼此。
birds of a feather flock together.
物以类聚，人以群分。
blood is thicker than water.
血浓于水。
blood will have blood.
a stitch in time saves nine.
小洞不补，大洞吃苦。
a straight foot is not afraid of a crooked shoe.
身正不怕影子斜。
a wise head makes a close mouth.
真人不露相，露相非真人。
a word spoken is past recalling.
一言既出，驷马难追。
a year's plan starts with spring.
一年之计在于春。
a young idler, an old beggar.
少壮不努力，老大徒伤悲。
bad news has wings.
好事不出门，坏事传千里。
barking dogs seldom bite.
吠犬不咬人。
beauty lies in the love's eyes.
情人眼里出西施。
-
-
奈奈小妖精8小时前发布-
常见的英文 谚语 你知道的有哪些呢?回归故乡不必早，前往他乡不要迟。It is not necessary to return to one's hometown early, nor to go to another.以下是我精心收集整理的常见的英文谚语,下面我就和大家分享，来欣赏一下吧。
常见的英文谚语篇1
1、雷公先 唱歌 ，有雨也不多。
Lei Gong sang first, and there was not much rain.
2、嘴巴两张皮，随说随改意。
Two skins on your mouth, whichever you say.
3、粪劲集中，力大无穷。
Ecrement is concentrated, and its strength is infinite.
4、自满是进步的退步。
Complacency is a retrogression of progress.
5、富有的孩子似贫穷，贫穷的孩子似富有。
Rich children are like poverty, poor children are like wealth.
6、能耕巧种，不如懒汉上粪。
It is better for a lazy man to dung than to cultivate skillfully.
7、双目所见物有别，双颊所觉味不同。
What you see is different from what you see, and what you taste on your cheeks is different.
8、有钱三十为宰相，无钱八十做长工。
Thirty rich are prime ministers and eighty poor are long-term workers.
9、学而不厌，诲人不倦。
Never be contented with your study; never be impatient with your teaching.
10、老云结了驾，不阴也要下。
Old cloud knots to drive, not cloudy also want to go down.
11、喜心之人骑马，胸部挺的更高。
A happy man rides a horse with a taller chest.
12、不怕年老，就怕躺倒。
If you are not afraid of old age, you are afraid to lie down.
13、人不在大小，马不在高低。
People are not big, horses are not high or low.
14、早晨棉絮云，午后必雨淋。
In the morning, cotton wool clouds will rain in the afternoon.
15、天上拉海纤，下雨但是三。
It rains but three.
16、老猫不在家，耗子上屋爬。
The old cat is not at home, the mouse climbs up the house.
17、不入虎穴，焉得虎子。
If you don't go to the tiger's den, you won't get the tiger's son.
18、好话一句三冬暖，恶语伤人六月寒。
A good word is warm in winter, but a bad word hurts in June.
19、画蛇添足，多此一举。
Draw a snake and add to it.
20、自己不中用，反怨父母亲。
I don't use it. I resent my parents.
21、日月有风圈，无雨也风颠。
The sun and the moon have a windy circle, no rain and windy.
22、荞麦是个女儿，要的是点雨儿。
Buckwheat is a daughter who wants rain.
23、西北恶云长，冰雹在后晌。
The clouds are long in the northwest, and the hail is late.
24、春雨贵似油，多下农民愁。
Spring rains are like oil, causing more farmers to worry.
25、人非圣贤，孰能无过?
People are not saints, which can not be blamed?
26、若人看见是玩笑，无人看见是偷盗。
If a man sees it as a joke, no one sees it as a theft.
27、日里讲到夜里，菩萨还在庙里。
Day talks about night, the Bodhisattva is still in the temple.
28、早刮东风不雨，涝刮西风不晴。
Early blows East without rain, waterlogging blows West without sunshine.
29、补漏趁天晴，读书趁年轻。
Make up leaks while the weather is clear, and read while young.
30、做买卖比本钱，种庄稼比上粪。
Business is better than capital, and growing crops is better than dung.
31、见人说人话，见鬼说鬼话。
See people talk and ghosts talk.
32、缺口不管好，有水也跑掉。
Whatever the gap is, the water runs away.
33、天上堡塔云，地下雨淋淋。
Heavenly Fortress Tower Cloud, the ground rain.
34、世上无难事，只怕有心人。
Nothing is difficult if you put your heart into it.
35、有山必有路，有水必有渡。
Where there is a mountain, there is a road, and where there is water, there is a ferry.
常见的英文谚语篇2
1、冰冻三尺，非一日之寒。
Freezing three feet is not a day's cold.
2、生活就像海洋，只有意志坚强的人才能达到生命的彼岸。
Life is like an ocean. Only a man of strong will can reach the other side of life.
3、天才就是这样，终身努力便成天才。
Genius is like this. Lifelong efforts make genius.
4、宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。
April showers bring May flowers.
5、忍耐和坚持是痛苦的，但它会逐给你好处。
Patience and persistence are painful, but they will benefit you one by one.
6、耐心之树，结黄金之果。
The tree of patience bears the fruit of gold.
7、吃的苦中苦，方为人上人。
If you suffer from bitterness, you will become a man.
8、一分耕耘，一分收获。
No pains, no gains.
9、伟大的作品，不是靠力量而是靠坚持才完成的。
Great works are accomplished not by strength but by perseverance.
10、成功需要付出代价，不成功需要付出更高的代价。
Success comes at a price. Failure comes at a higher price.
11、成功并非重要的事，重要的是努力。
Success is not a matter of importance, but of effort.
12、失败就是迈向成功应付出的代价。
Failure is the price of success.
13、路遥知马力，日久见人心。
Lu Yaoyao knows horsepower, and he sees people's hearts and minds for a long time.
14、天才是百分之一的灵感，百分之九十九的汗水。
Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.
15、守其初心，始终不变。
Keep its original intention and remain unchanged.
16、骆驼走得慢，但终能走到目的地。
Camels walk slowly, but they eventually reach their destination.
17、一分钟的成功，付出的代价却是好些年的失败。
A minute of success costs years of failure.
18、要获得理智，须付出昂贵的代价，它必须以青春为代价。
To acquire reason, we must pay a high price. It must be at the cost of youth.
19、书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。
There are many ways to learn from the sea.
20、世上无难事，只要肯登攀。
Nothing is difficult in the world, as long as you are willing to climb.
21、经历沧桑的人是不会轻易气馁的。
People who eperience vicissitudes of life are not easily discouraged.
22、为了高尚的目标，多大的代价我也愿付出。
In order to achieve noble goals, I would like to pay the price.
23、谁知盘中餐，粒粒皆辛苦!
Who knows that Chinese food is hard to eat!
24、大胆是取得进步所付出的代价。
Boldness is the price of progress.
25、绳锯木断，水滴石穿。
The rope is sawn and the dripping stones pierce.
26、事业常成于坚忍，毁于急躁。
Business is often built on perseverance and destroyed by impatience.
27、宁肯折断骨头，不能放弃信念。
Better break a bone than give up faith.
28、成功的秘诀在于永不改变既定的目标。
The secret of success is never to change your goals.
29、为学正如撑上船，一篙不可放缓。
Learning is like getting on board a boat, a pool can not be slowed down.
30、毅力是永久的享受。
Perseverance is a permanent enjoyment.
常见的英文谚语篇3
1、不怕穿得迟，就怕脱得早。
Not afraid to wear late, afraid to take off early.
2、水是庄稼血。
Water is the blood of crops.
3、庄稼一枝花，全靠肥当家。
A single flower of a crop depends entirely on fertility.
4、性格开朗，疾病躲藏。
Happy personality, disease hiding.
5、鱼鳞天，不雨也风颠。
Fish scales, rain and wind.
6、走的多了成道路，吃的多了成习惯。
The more you walk, the more you eat, the more you become a habit.
7、人到四十五，还是出山虎。
When people reach forty-five, they still go out of the mountain tiger.
8、儿大不由爷，女大不由娘。
Children can't help their father, but women can't help their mother.
9、常骂不惊，常打不怕。
Often scolds do not startle, often beats does not fear.
10、一车灶土一车粪，压住秧脚好扎根。
A car of stove soil and a car of manure, press the foot of the seedling to take root.
11、日落云里走，地雨半夜后。
Sunset clouds, rain after midnight.
12、鸿雁叫一声，穷汉吃一惊。
The goose shouted, and the poor man was shocked.
13、朋友千个少，敌人一个多。
A thousand friends and one enemy.
14、一场秋雨一场寒，十场秋雨穿上棉。
One autumn rain, one cold, ten autumn rain put on cotton.
15、水不激不跃，人不激不奋。
Water is not eciting, people are not eciting.
16、一滴春水一滴油。
A drop of spring water and a drop of oil.
17、好麦不见叶，好谷不见穗。
Good wheat does not see leaves, good grain does not see ears.
18、你和时间开玩笑，它却对你很认真。
You joke with time, but it takes you seriously.
19、早酒晚茶天明色，时间长了害死人。
Morning wine and evening tea are bright, killing people for a long time.
20、雨后刮东风，未来雨不停。
The east wind blows after the rain, and the rain will not stop in the future.
21、细水长流，吃穿不愁。
Thin water flows long without worrying about food and clothing.
22、怕走崎岖路，莫想攀。
Fear of rough roads, do not want to climb the peak.
23、春施千担肥，秋收万担粮。
Spring application of 1000-ton fertilizer, autumn harvest 1000-ton grain.
24、手脚勤快样样有，好吃懒做样样无。
There are all kinds of diligent hands and feet, but there are none of them.
25、富有的孩子似贫穷，贫穷的孩子似富有。
Rich children are like poverty, poor children are like wealth.
26、药不治假病，酒不解真愁。
Drugs do not cure false diseases, but wine does not solve real worries.
27、年纪不饶人，节令不饶天。
Age does not spare people, season does not spare days.
28、人心齐，泰山移。
People are united and Mount Tai is moved.
29、烟是虚空酒是痨，饭是根本肉长膘。
Smoke is empty wine is tuberculosis, rice is the basic meat and fat.
30、三追不如一底，年外不如年里。
Three pursuits are worse than one end, and years are worse than years.
31、人强人欺病，人弱病欺人。
A strong man deceives a sick man, a weak man deceives a sick man.
32、日落云里走，雨在半夜后。
Sunset clouds, rain in the middle of the night.
33、给猴一棵树，给虎一座山。
A tree for monkeys and a mountain for tigers.
34、施肥一大片，不如点和钱。
Fertilizing a large area is better than ordering money.
35、白地不下种，白水不栽秧。
No sowing in white land, no seedling in white water.
生活常见的英文谚语汇总集锦相关 文章 ：
★ 生活常见英文谚语精编90句
★ 经典常见的英文谚语集锦大全
★ 经典常见的英文谚语精选100句合集
★ 生活中常用的英语谚语大全
★ 常见经典英语谚语集锦
★ 最新常见的英文谚语集锦
★ 经典常见的英文谚语最新归纳整合
★ 经典常见的英文谚语精编集锦
★ 经典常见的英文谚语2020归纳集锦
★ 经典常见的英文谚语100句大全
-
