桃大大仙
共2条回答346浏览
-
-
在美国，有很多表达“你好”的词语，更不用说那些表达个人感情的词语了。一些 俚语 引入了新的概念，而另一些则提供了新的表达方式，新颖、辛辣甚至耸人听闻。这里给大家分享一些常用俚语，供大家参考。
值得 收藏 的俚语
1.Hey, y’all! (大家好!此 问候语 常见于美国南部， Y’all是you的一种复数形式)
2.Howdy(你好。这是区域性用语，常见于德克萨斯州、俄克拉荷马州和大平原地区)
3.What’s up? (How are you?——你好吗?)
4.That sucks/that’s beat (That is bad——糟透了)
5.Chillin’ (Not doing much, relaxing——没干什么事情，挺轻松的)
6.Hang out (Spend time with someone/relax in a certain place——与某人共度时光/在某个地方放松休息)
7.Wicked(真的。这是区域性用语，常见于马萨诸塞州的波士顿地区——“that party was wicked good!”)
8.Awesome (Great——棒极了)
9.Cool (Nice/great——不错/好极了)
10.Having a blast (Having a really good time – “I had a blast in my English class”——度过了一段美好时光)
11.That’s sick! (That’s really good——真是太棒啦!)
12.Filthy (Seattle slang for good – “You got an A in the paper? That’s filthy!”——西雅图俚语“好”)
13.Sweet (Nice——不错)
14.You bet! (Yes——是的)
15.To take off (To leave – “We‘re taking off now”——离开)
16.See ya! (Goodbye——再见)
17.Laters! (Goodbye——再见)
18.Pants (Trousers——裤子)
19.Panties (Female underwear——女式内裤)
20.Underpants (Male underwear——男士内裤)
21.Sweater (Jumper/pullover/jersey——针织套衫/套头毛衣/毛线衫)
22.Vest (Waistcoat——马甲)
23.Undershirt (Vest——汗衫)
24.Sneakers (Trainers——运动鞋)
25.Suspenders (Braces——吊带)
26.Galoshes (Wellington boots——橡胶套鞋)
27.Turtleneck (Polo neck——高领毛衣)
28.Bathing suit (Swimming costume——泳装)
29.Bath robe (Dressing gown——浴袍)
30.Diaper (Nappy——尿布)
英语带翻译的俚语
1.Cotton candy (Candy floss——棉花糖)
2.Candy (Chocolate/sweets——巧克力/糖果)
3.Cookie (Sweet biscuit——甜饼干)
4.Biscuit (Savoury scone——美味烤饼)
5.Soda (Fizzy drink. Can also be pop or Coke depending on the region——碳酸饮料，部分地区用来指汽水或可乐)
6.Chips (Crisps——薯片)
7.Jelly (Jam——果酱)
8.Jell-O (Jelly——果冻)
9.Cilantro (Coriander——香菜)
10.Flapjack (Can mean a pancake——可用来指薄烤饼)
11.Popsicle (Ice lolly——冰棍)
12.Zucchini (Courgette——西葫芦)
13.Eggplant (Aubergine——茄子)
14.Appetizer (Starter——开胃菜)
15.Take out (Take away food——外卖食物)
16.Get the check (Ask for the bill in a restaurant——在餐馆买单)
17.Chick (Girl——女生)
18.Dude (Boy——男生)
19.Redneck/hick (A derogatory term for someone who lives in a rural area——贬义词，用来指生活在农村地区的人)
20.Wheels (A vehicle, usually a car——交通工具，通常指汽车)
21.Parking lot (Place to park cars——停车场)
22.Sidewalk (Pavement——人行道)
23.Soccer (Football—— 足球 )
24.Football (American football—— 橄榄球 )
25.Elevator (Lift——电梯)
26.tongue in cheek 闲磕牙(挖苦地)
27.too many cooks in the kitchen 厨房里厨子太多(筑室道谋，三个和尚没水渴)
28.twinkle in your mother"s eye 母亲眼中的一闪灵光(未出娘胎)
29.twisted 脾气拧，别扭
30.two left feet 有两只左脚(笨手笨脚)
31.under my skin 钻到我的皮下(让我极不舒服)
32.under the weather 受了风寒
33.until the cows come home 等到牛回家(空等，白等)
34.until you are blue in the face 干到脸发青(也是白干)
35.unwind 放松发条(轻松下来)
36.up for grabs 大家有份
37.up in the air 挂在空中(悬而未决)
38.walk in someone"s shoes 穿他的鞋走走看(设身处地，经历相同)
39.walk on air(高兴得)脚不点地，飘飘然
40.washed up 像是洗过的(筋疲力尽，力气都放完了)
41.water off a duck"s back 鸭背的水珠(马耳东风)
42.water under the bridge 桥下的水(逝水，覆水)
43.when hell freezes over 地狱结冰(绝不可能的事)
44.weed out 除去杂草(淘汰)
45.well rounded全 能，全才
46.when pigs fly 猪飞的时候(绝不可能)
47.not lift a finger 连手指都不动一动(袖手旁观)
48.wound up 上足发条(紧张，兴奋)
49.wrapped around his/her little finger 化为绕指柔(玩弄于股掌之间)
50.wring his neck 扭断他的脖子
日常生活中的美式俚语相关 文章 ：
★ 美国常用的口语俚语大全
★ 美国20句日常最实用俚语解析(2)
★ 美国20句日常最实用俚语解析(3)
★ 常用英语俚语大全
★ 日常生活中的俗语有哪些
★ 常见英语实用俚语
★ 美国俚语
★ 常用的俚语大全精选
★ 英语俚语大全精选
★ 英语的俚语大全以及解释
-
-
-
美国俚语是美国英语使用过程中的一种普遍现象,是人们为满足特定的交际需要,谋求某种理想的交际效果,而采取的一种语言手段。下面是我整理的美国常用俚语,一起来看看吧。
1. kick ass 了不起
A: Wow, you fixed my computer in less than 10 minutes. You're good.
A: 哇! 你不到十分钟就把我的计算机修好了呀! 你很棒!
B: Yep. I just kick ass.
B: 是的! 我就是厉害!
"kick ass" 除了字面上的「踢屁股」外, 还有「厉害、打败」的意思。当「踢屁股」时, 比如某人放你鸽子, 你很气, 就可以说: "I'm going to kick his ass." (我得踢他的屁股)。当「厉害」用时, 就像上面例句一样用。"kick ass" 还可作「打败某人的意思」。比如某人一向在某方面比你强, 终于有一天你比他厉害了, 你就可以说:"Hahaha...I kicked your ass."。觉得 "ass" 太难听的人, 就用 "butt" 吧!
【不管ass,还是butt,都是屁股的意思。只写这些东东，真是不过butt比较正式一些。黛西怎么老是庸俗不堪，社会主义精神文明的垃圾，我们新中国的有志青年可要擦亮眼睛，辩明是非啊!呵呵呵呵... 海泓注】
2. kiss ass 拍马屁
A: Mary, I'm sorry for cheating on you before. Do you see any chance that we can get back together?
A: Mary, 我真的很抱歉对你不忠实。你想我们可不可能重修旧好呢?
B: I don't know, but you can kiss my ass.
B: 不知道, 不过你可以亲我的屁屁(巴结我)。
「亲屁屁」好象不大卫生吧! 不过人家就是这样用, 就照着「亲」吧!
"cheat" 除了作弊外, 还有「不忠实」的意思。
3. XYZ 检查你的拉链
Hey, man. XYZ.
老兄啊! 检查一下你的拉炼吧。
"XYZ" 是 "Check your zipper." 的意思。在美国, 填表选项时多用打「X」来表示(台湾则用打勾表示)。这个选项的动作就叫"Check", 也就是这里的XYZ 的 X所代表的。Y 是 Your, Z 就是 Zipper 啰!
4. Hit the road. 上路了
A: Do you want to come in for some tea?
A: 你要不要进来喝个茶呢?
B: No. I'm running late. I really need to hit the road.
B: 不了。我快迟到了, 得上路了。
"running late" 是快迟到了的意思。
"Hit the road" 的 "hit" 有「去」的意思。好比某人每周去健身房三次, 你就可以说 "He hits the gym three times a week."。
"I really need to hit the road." 还可以用说成"I really need to get going."。
5. hang out 和朋友在一起
A: I don't know what is going on lately. Jack seems to curse a lot these days. A: 不知道最近 Jack 怎么搞的。 他经常口出恶言。
B: Well, that's just what you get from hanging out with the wrong crowd. B: 嗯, 交错了朋友就是这样啊!
"hang out" 是和朋友一起做一些事。看电影、逛街、聊天都算。也不限指异性朋友。
6. click (两人)合得来
I really like talking to her. I think we two really click.
我很喜欢和她说话。我觉得我们两个蛮合得来的。
好玩的字吧! 不过 click 不一定只用在异性之间。朋友之间的频率相同也可以用。
【以前只知道click the mouse,真是鼠目寸光啊! 】
7. suck 差劲 ; 糟透了
A: Guess what? We've just now missed the bus, and the next one won't come for another 45 minutes.
A: 知道吗? 我们刚好错过公车了; 下一班(车)还要四十五分钟才会来。
B: That sucks.
B: 真逊!
"suck" 是「差劲」的意思。 "That movie sucks." 是「那部电影真是糟透了」的意思。
8. catch some Zs 小睡一下
A: Excuse me. I have to catch some Zs.
A: 抱歉! 我想小睡一下。
B: I thought you just woke up. Sleepy head.
B: 我以为你才刚睡醒。爱睡虫。
漫画里的人睡觉, 不是都画"Z,Z,Z..."来表示吗? 这里的 "catch some Zs" 就是这样来的。"I have to catch some Zs." 也可以说"I have to take a nap." 或 "I need to snooze."。
【噢!真是长见识。我怎么就没有想到呢?真该去测测智商。】
9. take a dump 上大号
A: Would you mind closing the door? I'm trying to take a dump here.
A: 你可不可以把门关起来呢? 我正在上大号。
B: Well, learn to lock the door next time.
B: 那么下次学会把门锁起来吧!
"dump" 是「丢掉」的意思, 「丢」什么不必我解释了吧?
「我要上厕所」(大小号都一样) 可以说 "I need to use the restroom." 或简单地说 "I need to go."。
10. crank up 把声量调大
A: Hey! The volume is too low. Why don't you crank it up some?
A: 嘿! 这声量太小了。你把它调大一点好吗?
B: No problem.
B: 没问题。
这里的「声量调大」也可以说 "turn it up"。意思是一样的。
cranky 则是形容人暴躁、易生气。如: "Why are you so cranky today? Something happened?" 你今天怎么这么容易生气? 发生什么事了吗?
11. Shoot! 说吧!; 有屁快放!
A: I've got a question for you.
A: 我想请问你一个问题。
B: Shoot!
B: 说吧!
"Shoot!" 除了当「说吧!」外, 很多女孩子也用它来代替 "Shit!", 因为觉得后者听起来不雅。
【啊!女孩子也说，嘻嘻.cty2k】
12. Give it a shot! 试试看!
A: It would be so cool if I can win this contest. I don't think I'm good enough, though. A: 要是我可以赢了这项比赛的话会有多好。但我不认为自己够好。
B: Give it a shot! You'll never know.
B: 试试看啊! 没试怎么会知道!
"cool" 是「很棒」的意思。 "You'll never know." 是「你不知道(会怎么样」的意思。
13. Got you! (骗、吓...)到你了吧!
A: My sister just now called and said she's moving in with us.
A: 我姐姐刚刚打电话来, 说她要搬进来跟我们一块儿住。
B: What?
B: 什么!
A: Got you!
A: 上当了吧!
-
