Well,I'm sorry to have let you pay the bill again. 不好意思又让您破费了. (“你看”不必特意翻译出来,只是个发语词,在英语中常用well)
It is (a bit)embarrassing for me to accept it. I'm sorry to have let you pay the bill.
其实这种时候不要去想直译怎么说。一般这种情况只需要用这样的句式就可以了。～いただき、大変ありがとうございました。或者说 おそれいります。甚至说 恐缩です都足可以表达心情了。不要非去对应破费怎么说，直译变成费やす反而不自然了。
Not deserve, so you bought this
让您破费了，直译是：またあなたにご散财をかけました。通常是ご驰走様でした（多用于请客吃饭）。
Well, I'm sorry to have let you pay the bill again.不好意思又让您破费了.(“你看”不必特意翻译出来，只是个发语词，在英语中常用well)
Well, I've let you pay the bill again.
103 浏览 6 回答
91 浏览 6 回答
242 浏览 7 回答
161 浏览 4 回答
247 浏览 3 回答
224 浏览 7 回答
218 浏览 4 回答
255 浏览 5 回答
93 浏览 6 回答
287 浏览 6 回答
230 浏览
121 浏览
321 浏览
182 浏览
95 浏览
爱思晴儿
