主会场英文

鸟巢（国家体育场）：Bird's Nest (National Stadium) 参考资料： 水立方（国家游泳中心）：Water Cube (National Aquatics Center) 参考资料

加引号直译 王道

main meeting-place

Olympic Stadium

London bowl 就是这个 2012 伦敦奥运场馆 LONDON BOWL2012年伦敦奥运会的主场馆“伦敦之碗”，将举行田径比赛和奥运会的开幕式以及闭幕仪式。奥运期间设置拥有8万个座位，后奥运期间，容纳量将减少至2.5万，但仍然可以举办各种各样的运动赛事、教育性或文化的活动。主场馆位于奥林匹克公园的南部，在一座三面环水的岛屿上，从任何角度进入奥林匹克公园都能被看到。观众可以从连接岛屿和奥林匹克公园的陆桥进入场馆。伦敦奥运筹备委员会最近证实奥林匹克运动馆的建筑将会提前开工。2007年10月，官方公布该场馆的预算是4.96亿英镑。建筑设计由HOK Sports完成，他们曾经设计的项目包括悉尼Arsenal足球场和悉尼ANZ（原名Tesltra）体育场的设计。承建商是Sir Rober McAlpine Ltd，结构工程由Buro Happold Ltd负责，景观设计是HED公司，规划设计由Savills Hepher Dixon完成。该场馆将于2011年夏天竣工，为赛前测试预留时间。主要设计特征：球形外观——球形的下沉式赛场和较低的永久座位，能够让观众更加近距离的观看比赛；座位——25 000个永久座位，55 000个可拆卸的座位；屋顶——支撑屋顶的缆线长28米，围绕着运动场，能为三分之二的观众遮凉；笼罩——运动场的结构被布帘包裹起来；聚集——公共餐厅和商店被安置在一些类似独立的“豆荚”结构的空间中，聚集在运动场的外围。

鸟巢水立方翻译成英语：Bird's Nest Water Cube。

作用功能

鸟巢作为北京2008年奥运会与残奥会的主会场，国家体育场（即“鸟巢”）将承办北京奥运会、残奥会开闭幕式、田径及足球等相关活动和赛事。

盘根错节的体育场立面与几何体的建筑基座合而为一，如同“树和树根”组成了一个体量庞大的建筑编织体。国家体育场整体设计新颖激进，外观如同孕育生命的巢，更像一个摇篮，寄托了人类对未来的希望，因而成为2008年北京奥运会的标志性建筑，博得了世界的瞩目。

国家体育场用于举办主要的国际、区域和中国的国内大赛事，另外也包括一些非传统体育赛事，为体育迷们提供一个感受新鲜体育文化的机会；除了体育赛事，其他一些大型活动，如：文艺演出、非商业性质的政府主办的大型活动以及私营企业的大型活动也将在国家体育场举行。

国家体育场将创造其自己的文化和人文氛围，通过吸引最好的中国国内和国际体育活动和表演艺术机构、优秀的服务和先进的管理技术，使国家体育场成为全国范围内最优秀的大型体育活动和表演场所，国家体育场将成为全世界其他国家看中国的一个新窗口。

鸟巢水立方的英文：Bird's Nest Water Cube

Water 读法 英 ['wɔːtə]  美 [ˈwɔtɚ]

1、n. 水；海水；雨水；海域，大片的水

2、vt. 使湿；供以水；给…浇水

3、vi. 加水；流泪

短语：

1、fresh water 湖水，淡水

2、cold water 冷水；凉水；凉开水

3、high water 高潮，高水位；水位达到最高点的

4、water injection 注水；喷水

5、ground water 地下水

一、water的词义辨析：

water的复数形式waters常可看作是另外一个词,这两个词的共同意思是“水”,其区别是：water用作名词时的意思是“水”,是物质名词,不可数,没有复数形式,用作动词时意思是“浇水”“加水”; 而waters表示“矿泉水”“近海海域”。例如:

1、I was very thirsty and drank quite a few cups of water.我渴极了,喝了好几杯水。

2、He is watering the sunflowers.他在给向日葵浇水。

3、These vessels frequent the waters of the Pacific Oceans.这些船只常出入太平洋水域。

二、water的近义词：liquid

liquid 读法 英 ['lɪkwɪd]  美 ['lɪkwɪd]

1、adj. 液体的；清澈的；明亮的；易变的

2、n. 液体，流体；流音

短语：

1、liquid nitrogen 液氮

2、ionic liquid 离子液体，离子熔液

3、liquid membrane 液膜；液体膜

4、liquid film 液膜；液态膜

5、liquid state 液态