一身褴褛的英文

衣衫褴褛的 [词典] ragged; shabby; dowdy; ragamuffinly; [例句]我们在集市里，周围一大帮衣衫褴褛的小孩盯着我们看。We were in the bazaar with all the little urchins watching us.

解答:in rags （穿着破布）衣衫褴褛

be shabby in dress

be shabby in dress 衣衫褴褛

out at elbows;dressed in rags;clothed in rags

这个词语的翻译如下。

衣衫褴褛的翻译为be shabby in dress。

成语在英文中无法直接翻译，所以需要转换为衣服的破旧进行翻译。

根据译者对原文和译文进行比较与观察的角度，分为文学翻译和语言学翻译。文学翻译寻求译文与原文之间文学功能的对等，其理论往往主张在不可能复制原文文学表现手法的情况下，译文只能更美而不能逊色，缺点是不重视语言结构之间的比较和关系问题。