已签署英文

请看附件已签好的文件英语：Please see the attached signed document。

一、attach：

1、读音：英 [ə'tætʃ]，美 [ə'tætʃ]

2、意思：

v. 附上；系上；贴上；使依附；使附属；使附着

3、例句：

I attach a copy of my notes for your information.

我附上笔记一份供你参考。

二、document：

1、读音：英 ['dɒkjumənt]，美 ['dɑːkjumənt]

2、意思：

n. 文件；公文；文档

vt. 记载；（用文件等）证明

3、例句：

She signed her name to the document.

她在文件上签了名。

词义辨析：

attach，affix，fasten，fix：

这组词的共同意思是“把某物固定在某处或某个指定位置上”。其区别是：

fasten指把某物牢牢地拴在、钉在或锁在另一物上面，使其不能随便移动；fix指仔细和精确地把某物安在或栽在、插在另一物体上面使其不致落下或松脱；attach强调把数个物体紧紧拴住或固定在一起以防止其分开；affix指贴上、粘上或附上。

The contract has been signed.

可以考虑以下说法：“The document you needed has been duly signed (and mailed/delievered by courier to you)”我们中文会说 “要的签字已经签好了”， 但是英文很少这样说的。它的实际意思是文件已经签好了，所以就应该直接说明白。括号里头是看需要而定，意思是已经把文件给速递出去给对方了。工作上，光是签好文件估计是不够的，是否还得送回去？还是等对方来取？说明一下既简单，又有条理。希望帮到你。

The signature you need is done.

the contract has been signed

The documents needed signature is done.