力大如牛英语

bull [bʊl] 详细»n. 公牛；看好股市者；粗壮如牛的人；胡说八道；印玺adj. 大型的；公牛似的；雄性的vt. 企图抬高证券价格；吓唬；强力实现vi. 价格上涨；走运；猛推；吹牛n. (Bull)人名；(英、葡、瑞典、芬、挪、德)布尔

英语俗语而已。就像中国说，力大如牛，一样，没有典故的，只是我们觉得牛耕田力气大，外国人觉得马拉车力气大而已、 赞同

因为这是他们的习惯，以前西方功率的大小是以horsepower 马力来计算的，所以形容力气大也是拿马来说。

英语俗语而已。就像中国说，力大如牛，一样，没有典故的，只是我们觉得牛耕田力气大，外国人觉得马拉车力气大而已、

轻如鸿毛as light as a feather重如泰山as heavy as a mountain 力大如牛as strong as a horse,注意了这里是horse（马）不是bull或者是cow这是一个翻译当中的典型的文化错位现象，谚语“力大如牛”，在英语中却没有 as strong as a cow的说法。在历史上战争频繁的西方，没有马便无法生存。而在农业为本的中国，牛则是生活之本。在这种文化差异的背景下，上句话当然不能直译。所以英语把“力大如牛”译为 as strong as a horse 但是你如果非要忠实原文的话不得已也可以译成是as strong as a bullas powerful as a bull

英语俗语而已。就像中国说，力大如牛，一样，没有典故的，只是我们觉得牛耕田力气大，外国人觉得马拉车力气大而已