英语口译日语口译

考研报考翻硕专业，如指翻译硕士 ，以上海外国语大学为例，初试考： ① 101思想政治理论 ② 外语基础 英语笔译、英语口译：211翻译硕士英语 俄语口译专业：212翻译硕士俄语 日语口译专业（日汉口译方向）：213翻译硕士日语 日语口译专业（日英汉口译方向）：211翻译硕士英语 法语口译专业：214翻译硕士法语 朝鲜语口译专业：216翻译硕士朝鲜语 西班牙语口译专业：217翻译硕士西班牙语 阿拉伯语口译专业：218翻译硕士阿拉伯语 ③ 翻译基础 英语笔译、英语口译专业：357 英语翻译基础 俄语口译专业：358 俄语翻译基础 日语口译专业：359日语翻译基础 法语口译专业：360法语翻译基础 朝鲜语口译专业：362朝鲜语翻译基础 西班牙语口译专业：363西班牙语翻译基础 阿拉伯语口译专业：364阿拉伯语翻译基础④448汉语写作与百科知识

报考英语语言文学或日语语言文学的硕士或翻译学硕士（口译方向）即可；证书方面建议报考CATTI 证书，国家人事部颁布的翻译资格证书，全国有效，有职称挂钩，从事独立胜任工作的口译员一般需达到CATTI 2级水平；口译也并非硕士或必须有证不可，很多用人单位是看你的能力的，外交部高级翻译张璐（温总理翻译）不是读英语硕士的，她本科是读国际法的，也没有考任何翻译资格证，能力就是最好的证书！

一、背景不同

1、CATTI考试：实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。

2、上海口译考试：是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实施。

二、考试证书不同

1、CATTI考试：翻译专业资格(水平)考试合格，颁发由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书在全国范围有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。

2、上海口译考试：对英语高级口译、英语中级口译、日语口译笔试、口试全部合格者颁发《上海市外语口译岗位资格证书》，笔试合格者可办理《上海市外语口译笔试合格证书》；对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发《上海市英语口译基础能力合格证书》。

三、考试内容不同

1、CATTI考试：二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目；口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。

2、上海口译考试：英语高级口译、英语中级口译、日语口译、英语口译基础能力。

参考资料来源：百度百科-上海外语口译证书考试

参考资料来源：百度百科-CATTI

考研翻硕是学校自命题，也就是你所报考的院校自主命题，考试内容也就不一样。首先要看你想报考哪个学校，然后再看这个学校的官方公告。

外语考研基本分两大类：文学和语言学。可以考翻译硕士，证书的话考上海中级和高级口译或者剑桥商务英语中级或高级证书，当然托福和雅思也是需要的，或者托业（TOEIC，国际交流英语测评）也可以考。日语和英语都可以考全国外语翻译证书考试。日语可以考日本语能力测试（英语：Japanese Language Proficiency Test，简称JLPT）。