英语六级翻译考点

您好，英语四六级考试考的内容基本上是没有差别的，六级整体都要比四级更难。听力部分略有差异，四级的听力是短文，长对话同新闻，而六级则是长对话，短文同讲座。

英语四级考试

英语四级考试要求考生掌握4000多词汇量，考试时间长度是125分钟。

第一步是听力题，考试时间是25分钟，分别是10题对话和20题短文，分为四个选项，要根据听到的内容快速地作出选择

第二部分是阅读理解，考试时间是40分钟，要求考生认真的阅读理解英语文章，根据理解的结果来做解答。

第三部分是翻译题，考试时间是30分钟，该部分主要考察考生掌握的词汇量的多少和语法知识。

第四部分写作，考试时间是30分钟，考生必须要根据要求完成一篇短文，120-180词。

英语六级考试

英语六级考试要求考生掌握5500左右的词汇量和相关的词组，考试时间是130分钟

第一部分作文，考试时间是30分钟，要求考生根据所提示的信息来写短文，词汇量要求150-200词

第二部分听力题，听力篇章2篇，讲座或者讲话3篇，其它题型，考试时间是30分钟，主要考察考生对于英语的语感强度与听力水平

第三部分阅读理解有三部分，选词填空、长篇阅读、仔细阅读，考察学生的词汇理解能力，阅读理解能力，考试时间40分钟

第四部分翻译题，分段落汉译英，翻译内容一般涉及到中国的历史、文化、经济、社会发展等等，考试时间30分钟，主要考察学生的单词量以及英语翻译能力。

大学英语六级考试考生需要对中国传统文化这一话题的关注，中国历史和文化，在很长的一段时间里都将是我们的重点，考生可以从平时开始就积累一些词汇和句式结构，只有充分准备后方能在考场上更加发挥自如。

在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。

大学英语六级考试英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复。重复，作为一种汉语修辞方法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。为了有更强的节奏感和押韵，汉语中也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。

大学英语六级考试英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态出现频率较高，而与之相反，英语中被动语态的使用率较高。因此考生在翻译时，要注意语态之间的转换。

为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。在遇到较长的句子或较复杂的句子时，可以考虑分译，以使译文简洁，通俗易懂;同时也可以把汉语的两个较简短的句子译成一句，中间用连接词来链接。

更多关于大学英语六级考试的备考技巧，备考干货，新闻资讯等内容，小编会持续更新。

在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然;对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。1、转译成动词。英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。The lack of any special excretory system is explained in a similar way 。植物没有专门的排泄系统，可用同样的方式加以说明。(名词转译)As he ran out ,he forgot to have his shoes on 。他跑出去时，忘记了穿鞋子。2、转译成名词。英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。The earth on which we live is shaped a ball。我们居住的地球，形状象一个大球。(动词转译)The doctor did his best to cure the sick and the wounded 。医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。(形容词转换)3、转译成形容词。英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。