光怪陆离英文翻译

〝光怪陆离〞是一个汉语成语，光怪指的是光彩奇异；陆离指的是色彩繁杂、变化多端的景色。这个词借以形容奇形怪状，五颜六色，现象奇特，亦形容事物离奇多变。〝光怪陆离〞是一个汉语成语，读音：guāngguàilùlí，光怪指的是光彩奇异；陆离指的是色彩繁杂、变化多端的景色。这个词借以形容奇形怪状，五颜六色，现象奇特，亦形容事物离奇多变，不能用来形容人。

Grotesque in shape and gaudy in color; Strange looking

1.grotesque in shape and gaudy in color; strange looking

形容形状奇怪，色彩繁杂，中性词不能用来形容人，也形容事物离奇多变。

汉语拼音：guāng guài lù lí

近义词：斑驳陆离、旷古奇闻、千奇百怪。

英文翻译：be grotesque in shape and gaudy in colour; bizarre and motley.

例句

1、他有一种隐晦曲折、光怪陆离的表达方式。

2、元宵灯会上展出的花灯，色彩斑斓，光怪陆离。

3、霓虹灯闪着光怪陆离的光彩,给古城的夜晚增添了一道道风景线。

4、云南的风景秀丽，尤其是"石林"内光怪陆离的异山奇石，更是吸引了无数国内外的游客。

5、光怪陆离的霓虹灯在夜空中不停地闪耀。

光怪陆离形容奇形怪状，五颜六色。也形容事物离奇多变。

1、解释

光怪：奇异的光彩；陆离：色彩繁杂。

形容奇形怪状，五颜六色。也形容事物离奇多变。

2、成语出处

战国·楚·屈原《离骚》：”纷总总其离合兮，斑陆离其上下。”

释义：乌云翻滚变化，暴雨将至。

西汉·刘安·《淮南子·本经训》：“五采争胜，流漫陆离。“

释义：五颜六色，形状奇怪。

3、成语示例

清·吴敬梓《儒林外史》第五十五回：那柴烧的一块一块的，结成就和太湖石一般，光怪陆离。

清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第七十七回：他便把门面装潢得金碧辉煌，把些光怪陆离的洋货，罗列在外。

4、成语结构：联合式

语法：作谓语、定语；形容五颜六色的景色。

扩展资料

1、近义词：斑驳陆离

释义：斑驳，指不同色彩杂在一起。陆离就是色彩复杂的样子。参差不一。形容色彩繁杂、斑斓绚丽。

2、成语举例

清·蒲松龄《聊斋志异·古瓶》：“器大可合抱，重数十斤，侧有双环，不知何用，斑驳陆离。”

翻译：铜器非常大，重量有几十斤，双侧各有一个铜环，不知道有什么用处，色彩绚丽。

鲁迅《呐喊·头发的故事》：“各家大半懒洋洋的踱出一个国民来，撅起一块斑驳陆离的洋布。

3、成语辨析

“斑驳陆离”和“光怪陆离”；都有“色彩繁杂”的意思。斑驳陆离偏重在“杂乱、花花搭搭”；“光怪陆离”偏重在繁多、五颜六色；“光怪陆离”可形容“光彩”或“形状奇异”以及“离奇怪异的社会现象”。斑驳陆离没有此意。

[释义］光怪：光像怪异；陆离：离奇．［用法］形容色彩斑斓，形状怪异；或形容事物离奇多变．也可称作陆离光怪．［出处］儒林外史卷五十五：＂那柴烧得一块一块的，结成就和太湖石一般，光怪陆离．＂［例句］云南的风景秀丽，尤其是＂石林＂内光怪陆离的异峰奇石，更是吸引了无数国内外的游客．［纠错］不能写成＂光怪路离＂．