1.lover是“爱人”还是“情人”？傻傻分不清楚，正解：“情人”，所以不清楚的情况下，不要随便说哦！
2.busboy看上去还以为是“公汽售票员”？那你就又错了。现在我们已经对 “waiter” 和 “waitress” 的提法非常熟悉了。殊不知，餐馆里还有一类人，他们扫地、擦桌、端盘子、洗碗，十八般“武艺”样样精通。他们就是餐馆勤杂工，在英语中，他们被叫做“busboy”。
3.busybody “大忙人”是不是又要脱口而出？不是直译，而是引申义为“爱管闲事的人”。
4.mad doctor你以为是“发疯的医生”？其实恰恰相反，“mad doctor”是“精神病科医生”。
5.confidence man为什么是“骗子”而不是“信得过的人”呢？靠取得受害者的信任而骗人来源于：1849年一个叫威廉姆·汤姆逊的人，靠跟不认识的谈话，最后取得信任而骗人手表，后来被抓受审，因为靠取得受害者的信任而骗人，所以被称为“confidence man”。
6.dead president并非只有“已故总统”的意思，还有“美钞”的意思呢，因为上面有已逝的华盛顿的头像。
7.sweet water为何是“淡水”？这是从地质方面来说的，我们常说“甘甜的泉水”，其实泉水也没加糖、没加蜜，而是自然甜，所以是sweet water。
8.black tea到底是什么茶？在星巴克，如果你想点一杯红茶，一般都要说成black tea，许多人不解，为什么红茶不是red tea 而是black tea呢？对此，有许多说法，有一种说法称西方人相对注重茶叶的颜色，因此称之为“Black”，而中国人相对注重茶汤的颜色，因此称之为“红”。而另一种说法则说因为在17世纪英国从福建进口茶叶时，在厦门收购的武夷红茶茶色浓深，故被称为black tea。这个名字的由来至今还是个谜。
9.green hand是“新手”而不是你想象中的“绿手”。刚刚从事某一行的人就可被称之为green hand，指刚入门。它的来源是：England是个岛国，船是重要交通工具，为保养船只，常用与海水一样的绿色油漆来漆船。一个不熟练的油漆工，工作时常会双手粘满油漆。
10.Greek gift是“希腊礼物”？其实“Greek gift”含义为“图谋害人的礼物”，来源于著名的“特洛伊战争”：特洛伊战争中希腊人使用“木马计”，特洛伊人将希腊人留下的“礼物”——大木马拖进城，导致藏在木马中的希腊人与城外大军里应外合，摧毁了特洛伊城。“Greek gift”就是指那只木马，后来用来比喻“存心害人的礼物”，与“黄鼠狼给鸡拜年——没安好心”有异曲同工之妙。
基督城里
