日式英语对照表

日本民族是一个非常好学的民族。近代采取“脱亚入欧”政策后，在社会科学、自然科学领域全盘西化。为了吸收西方发达国家最新的人文、自然科学成果，日语中便“生吞活剥”了许多西方语言词汇，可以说，日语中不光有英语，还有法语、德语、西班牙语等词汇。下面举几个例子供你参考： 一、“完全照搬”法，通过发音变化，成为日式英语，也就是“外来语”。 英文：member 日文：メンバー 罗马字标音：menbaa 二、“去尾”法，吸收外语中较长的词汇，只保留开头几个音节。 英文：professional日文：プロ罗马字标音：puro 三、“组合”法，在“去尾”法的基础上，将数个外语词汇合并成一个日语味十足的新词汇，日本人听上去很“洋气”，老外听上去则如云里雾间。 英文：sexual harassment 性骚扰 日文：セクハラ 罗马字标音：sekuhara 目前“外来语”在日常日语中所占的比例已经不小，所以学日语者，如果能有一定的英语底子，会比较省劲的。

师 智 豪平假：し ち ごう片假：シ チ ゴウ罗马：shi chi go u日式英语：Chigou Shi 师 国 晓平假：し こく ぎょう片假：シ コク ギョウ罗马：shi ko ku gyo u 日式英语：Kokugyou Shi 师 海 周平假：し かい しゅう片假：シ カイ シュウ罗马：shi ka i syu u 日式英语：Kaisyuu Shi 赵 秀 兰平假：ちょう しゅう らん片假：チョウ シュウ ラン罗马：cyo u syu u ra n 日式英语：Syuuran Cyou

日式英语就是把所有英语单词都用日语平假名片假名来发音。例如cake的ke就用日语中的き，发音是ki，而有一些结尾是d的英语单词，日语就读de。。。总之26个英文字母都有其读音的，其实日式英语蛮有趣的。。因为喜欢日语，所以现在可以接受了。

リルレ、ユアソミン。リルレ、ユアイゼ。Ri ru re, yu a so mi n. Ri ru re, yu a i ze.

学了日式英文，就等于失去了和英语国家人沟通的能力。

日式英语的来源其实很简单。大家都知道日本在“黑船来航”之后被迫打开大门，之后由明治维新开始急切地需要向西方学习，又因为之前对于西方文化的不了解，关于语言的学习也很困难，所以英语的发音就使用了平假名片假名的方式来标注，这其实就和我们初中学习英语的时候喜欢用汉语来标注英文读音一样，不得不说这在当时的确给日本学习英语提供了速成的便利，而这种发音的方式也作为一种习惯流传成为了日式的英语发音。但是，这种发音在现在看来是非常不标准的，日式发音的英语即使是外国人听起来也会很困难，日本和印度可以说是英语口语最重的国家，在此真心希望大家不要学习该种发音方式，真实坑爹。有趣个毛啊，当年年少无知，看漫画时习惯记忆里面的单词和发音，后来发现好多都是错的，人都混乱了，所以各位同学一定要谨慎。