竖锯台词英语

Hello,Kerry.I want to play a game.Up until now you have spent your life among the dead piecing togather their final moments.You are good at this because you,like them,are also dead.Dead on the iside.You indentify more with a corpse than you do with a living human.I believe you want to join your true family,indeed,your only family,in deadth.The device you are wearing is hooked into your ribcage.And by the time this tape is finished,you will have one minute to find a way out.At the end of that minute,you should know better than anyone what happens then.There is a simple key that will unlock the harness,Kerry.It is right in front of you.All you have to do is reach in and take it.But do it quickly.The acid will dissolve the key in a matter of seconds.Make your choice.你好,凯莉.我想玩个游戏.至今,你的大部分生命都在和死人打交道,拼凑着他们生前的最后一刻.你擅长这个,因为你喜欢死人.或者说,你也死了,内心已死.和活人相比,你更像具冰冷的尸体.我相信,你想加入你真正的家庭,真正的,你唯一的家庭,死亡.你所穿的装置紧紧钩住了你的胸腔,并且,在这段录象播完后,你将有一分钟的时间去找出路.那一分钟结束后,你应该...比任何人都清楚会发生什么.那有一把小小的钥匙,可以打开这个器具,凯莉.它就在你面前.你所要做的就是把手伸进去并把它拿出来.但是要快一点.里面的酸剂会在几秒内把钥匙溶解.你自己选择吧.Hello,Amanda.You don't know me,but I know you.I want to play a game.Here's what happens if you lose.The device you're wearing is hooked into your upper and lower jaws.When the timer at the back goes off...your mouth will be permanently ripped open.Think of it like a reverse bear trap.Here,I'll show you.Here's only one key to open the device.It's in the stomach of your dead cellmate.Look around,Amanda.Know that I'm not lying.You better hurry up.Live or die.Make your choice.你好，阿曼达.你不认识我，但我认识你.我想玩个游戏。如果你输了就会这样.你戴的装置用来所住你的下巴.当装置后面的计时器到点后...你的最就将永久的炸开.就像是个回动式的猎熊器.现在我来演示给你看.只有一把钥匙能打开装置.它在你死去狱友的胃里.看一下四周，阿曼达。你就知道我没有在撒谎.你最好快点.是死是活，你自己选Hello,Mark,if you're so sick...then why do I have so many photos of you up and about?Let's put your so-called illness to the test.Right now,there's a slow-acting poison in your veins.The antidote is inside the safe.The combination to the safe...is writen on the wall.Hurry up and program it in.But watch your step.By the way,that's flammable substance smeared on your body.So I would be careful with that candle,if I were you...or all the people you've burned with your act...just might have their revenge.你好，马克，如果你真的有病，为何我有你很多外出的照片？让我们来测试你所谓的“生病”.现在，你的血管被注入了慢性毒素.解毒剂在保险箱里面.保险箱密码组合...写在墙上.快把它找出来输入进去。不过要小心你的脚下.顺便说一下，你的身上都是易燃物.如果我是你，我会格外小心蜡烛...否则所有你曾烧死的人...都会报了他们的仇的 只弄到了这么一点，希望你能喜欢。

没有整理出所有的，以下是我整理的自认为比较有意义的台词，不全是竖锯说的，给你一个中英文对照，这样能更好地去理解。 Yes, I'm sick. Sick from the disease eating away at me inside. Sick of people who don't appreciate their blessings. Sick of those who scoff at the others. I sick of all.是的，我病了。我正在受病魔地侵袭。我恨身在福中不知福的人。我痛恨那些嘲笑别人痛苦的人。我受够了！ Most people are so ungrateful to be alive. But not you. Not anymore.很多人活着不知感激，但你再也不会了。 Once you are in hell, only the devil can help you out.一旦你身处地狱，能救你出来的便只有魔鬼了。 Darwin's theory of evolution and survival of the fittest based on his little trip to the Galapagos no longer applies on this planet. We have a human race that doesn't have the edge or the will to survive.达尔文的进化论和适者生存的那一套，是从他访问加拉帕克斯群岛的那次旅行中的来的，这对于这个星球来说已经不再适用了。人类已经没有优势和意愿生存下去了。 Forgive all his sins to wipe the slate clean. Why is it that we're only willing to do that when a life is at stake?原谅他所有的过错。为什么只有在性命攸关的时候我们才想起这么做？ If I were to tell you the exact date and time of your own death, it would shatter your world completely. That the clock's ticking for you. In a split second your world is cracked open. You look at things differently, you smell things differently. You savor everything be it a glass of water or a walk in the park如果我告诉你死亡的具体时间，那将会彻底颠覆你的世界。钟滴滴答答地走，就在那一秒，你的世界就像裂开了个大口子，你看问题，感觉事情的角度都变了。你会珍惜一切，不管是一杯水还是一次公园里的散步。 But most people have the luxury of not knowing when that clock is gonna go off. And the irony of it is that keeps them from really living their life. It keeps them sleepwalking. It keeps them drinking that glass of water but never really tasting it.但大多数人都很幸运，他们不知到时间何时会终止。讽刺的是，正因为这样，这让他们忽略了现实生活，让他们像梦游一样地活着。他们喝水，却从来不去感受它的甘甜。 Those who don't appreciate life do not deserve life.不珍惜生命的人，不配拥有生命。 What's the cure for cancer? The cure for death itself. The answer is immortality. By creating a legacy, by living a life worth remembering. You become immortal.什么才能治疗癌症？用死亡本身去治疗。答案是不朽。通过留下一些遗产，通过一些值得让人记住的人生，你会变得不朽。（第二部Amanda说的） Death is a surprise party, unless, ofcourse, you're already dead on the inside. 死亡是个令人惊喜的聚会，当然，除非你的内心已死。 Cherish your life.珍惜你的生命。 What you can't do is save everyone.你不可能拯救每一个人。（第四部探员Rigg的妻子对他说的） I can't give you time, no one can. Time is an illusion.我无法给你时间，没有人可以。时间只是个幻象。 Things aren't sequential. Good doesn't lead to good, nor bad to bad. Peopel steal, don't get caught, live the good life. Others lie, cheat, and get elected. Some people stop to help a stranded motorist and taken out by a speeding semi.世上并没有因果循环，好人未必有好报，恶人未必有恶报。小偷，不一定会被逮到，还会活得很滋润。人们说谎、欺骗，却能被选为领袖。而停下来帮助别人的人，却会因为超速驾驶而被逮捕。 Justice is the backbone to every peaceful society正义是带来社会和谐的基石。（第五部中Hoffman在新闻发布会上说的） They say imitation is the sincerest form of flattery.人们说，模仿是最诚挚的奉承。 If you want a true edge, you have to used tepered steel.如果你想要真正锋利的刀锋，你得要用经过锻造的钢。 If you're good at anticipating the human mind, it leaves nothing to chance.如果你擅长推敲人的思维，偶然就会变成必然了。 Once you see death up close, then you know what the value of life is.人只有到生死攸关的时刻，才真正懂得人生的价值。 When faced with death, who should live versus who will live are two entirely separate ting.面对死亡，“应该活下来”和“能够活下来”是两个截然不同的概念。 Until a person is faced with death, it's impossible to tell whether they have what it takes to survive.只有当一个人面对死亡，才能判断出他是否有继续生存下去的可能性。 These politicians, they say the same thing over and over and over again. Healthcare decisions should be made by doctors and their patints, not by the government.这些所谓的政客们，每天说着千篇一律的额空话。医疗政策应该由医生和病人来决定，而不是由政#府来决定. You've got to give before you can receive in this house.在这里，你要先给予才会有获得。（第七部中Matt Gibson在审讯室对Jill Tuck说的）

I WANNA PLAY A GAME

第一部28分20秒左右，Amanda逃脱成功了，那个难看的娃娃骑着三轮车出现了：Congratulations.You are still alive.Most people are so ungrateful to be alive.But not you.Not any more.第二部1小时26分25秒左右Amanda在讲述：Hello,Eric.(BALABALABALA……)我为自己找到了一个父亲，一个领导者，一个老师。然后是竖锯说：You must meet death,being reward to be reborn.Those don't appreciate life do not deserve life.其他还有They don't deserve the life they've been given.等等，还有一些前两段结合起来的。

这是我当初看电锯惊魂时候，找出来的经典句子：（倒数第二句是你要找的）Most people are so ungrateful to be alive,but not you,not any more.大多数人活着都不知感激，但不是你，不再是。to Amanda:you must meet death in order to be reborn.只有直面死亡，才能得以重生。I wanna play a game.You are being tested.Your will is being tested.You will to keep someone alive.Can you do that?Can you follow the rules and grant someone the gift of life?我想玩一个游戏，你正被测试，你的意志将接受考验，让人活下去的考验。你能做到吗？你能遵守规则将生命作为礼物送给别人吗？to Hoffman:you feel you now have control don't you? You think you will walk away untested?你觉得你现在可以控制一切了？你认为你可以不经历考验而一走了之？You think it's over just because I am dead?It's not over.The game have just begun.你认为我死了一切就都结束了？并没有结束，游戏才刚刚开始。If a subject survives my method,he or she is instantly rehabilitated.如果测试对象从我的游戏中生存下来，他们会得到重生。If you are good at anticipating the human's mind,it leaves nothing to chance.如果你善于剖析人的内心，那么你的游戏就万无一失！to Rigg:you know never to go through an unsecured door,ever.永远不要穿过部安全的门。you can't do is save everyone.你不能救每一个人。So one person can fill the break with ten pints of blood and die.Or two people fill it with five pints maybe live.一个人用血填满着瓶子并死掉，或着两个人填满它也许能活。to Peter:Heed my warning:Do not proceed.听我一句忠告，别再深入了。to Willan:when face with death,who should live versus who will live are two entirely separate things.当面对死亡的时候，谁应该活下来与谁会活下来是两个截然不同的概念。You foget one things——the will to life.你忽略了一件事——生存的欲望。Don't think that living is a mater of course.别认为活着是理所当然的事！Life or die,make your choise.是死是活，做出你的选择。