英语原著阅读

阅读英语文章的app有：道e读、扇贝阅读、ZoReader、爱洋葱和各大英文网站的应用，这些APP提供的英文文章资源和阅读体验都不错。手机上还有很多英文报刊和博客的应用可以下载，可以根据自己的关注方向搜索对应的权威网站下载APP。

道e读，这款软件可以根据你的英语水平推荐适合你阅读的资讯。它还支持导入功能，可以在网上下载英文电子书或者输入网站链接，很方便地在这个APP中阅读你感兴趣的内容并随时查看不认识的单词的翻译。

扇贝阅读，这是一款很好的阅读软件，它自身有强大的翻译功能，生词表功能，美中不足的是内置英文资源少，并且不支持导入文件。

西梅，这个APP还有一大亮点在于支持双语对照阅读，而且不只是英语，还有日语、德语、法语、西班牙语等等21种语言，对于学习小语种的人来说是很友好的。

点击查词，添加生词本这些功能基本是英语阅读类APP的标配了，但是西梅还有很特别的一点是，一打开生词本的时候会只显示单词和音标，可以先自行回忆一下TA的意思，然后再点击显示答案。

根据本人多年的阅读经验和自身经历，撰写下这篇东西。只是为了与像我一样有相同爱好，并且始终在努力学习英语的同志们交流，希望能够解答您的一些疑惑。那么，如何阅读英文原著呢？我的答案如下：

我认为阅读英文原著首先最重要的一点就是找到适合自己英文水平的问问原著，千万不要好高骛远，找一些晦涩难懂的读物，最后一点收获没有。古典作品难读现代作品易读这样的思想观念是不正确的。无论古典还是现代，言情还是神话，阅读的驱动力主要还是兴趣和成就感。前者依赖于个人的口味，而后者则与小说的正确选择有很大的关系。因为要保证良好的阅读效果，不同级别的英语学习者就需要阅读与自己水平相适应的文学作品。太难和太易都不能激发学习的动感。那么应该如何判断自己的水平和小说的水平是否一致呢?最简单的方法就是在不翻阅字典的情况下尝试阅读第一章，然后对照中译本检查自己理解的程度，70%-80%以上既可以说水平合适。如果没有中译本，也可以把看开头几段，把生词查完后对照查之前的理解程度来判断。有人也提出了以生词量的多少作为选择的标准，3%-5%的生词量是一般要求。然而有的作品即使有大量的词汇不认识也不会影响阅读(这类词汇主要包括专业领域的名词和部分形容词，还有少部分可以猜测意思的动词和动词短语)，另外一些作品则正好相反。所以还是主张以理解程度来判断。平时阅读时只有多多尝试不要轻易放弃，就不会错过一些表面上很难但实际上能读懂的小说。

我觉得阅读英文原著需要掌握一定的方法，有一些点要特别注意，下面我就列举两个最需要注意的两个问题。正式开始阅读英语原著时应做的第一件事情是进行整体阅读，即不看正文，而是看看全书的封面封底，书名与作者，然后是目录，作者序等等。第二件事情则是解决时代隔阂问题，即找到作者的背景资料(最好是汉语的)及本书的创作背景、内容介绍、写作风格、故事主题等等。这两件事情是进行原著阅读必须做到的先期工作。

总之，这些都是本人的一些拙见，希望能对您的问题有帮助。我相信，如果您可以了解这些，一定可以对阅读英文原著有一个新的认知。如果有更好的见解，希望不吝赐教，万分感谢。

了不起的盖茨比，菲茨杰拉德的经典

1. 书籍选择：好像很多人最开始读英文原著的时候都没有精心挑选过读哪一本书，只是随手拿一本可以买到的，或者是感兴趣的就开始读，然后便被其中的词汇量吓到。所以在最开始进行英文原著的阅读的时候，最重要的一件事情应该是选择适合自己的书籍，而什么是适合自己的呢？选择书籍的词汇难度符合自己的词汇量 。首先推荐“书虫”系列，这个系列根据不同词汇量的读者分​别提供了不同难度的书籍。另外对于词汇量基本在四六级水平的小伙伴们，我推荐大家阅读《小王子》，《爱丽丝梦游仙境》这类儿童文学。因为除了词汇难度会给英文阅读造成困扰以外，句子的复杂结构也会影响大家的理解。很多时候，你也许看懂了整个句子的所有单词，却仍然不明白句子想表达什么。儿童文学中这类复杂的句式相比较少很多，大家可以先适应英文的阅读之后再增加难度，熟悉复杂句式的阅读。 ​ 选择现代的书籍 。现代的英文原著不会使用很多我们不常用的单词，例如莎士比亚时期的文学会使用的”thee" "thou" 等已经弃用的词汇。例如我刚读完的这本《格列夫游记》（出版于16世纪）。 ​ （如图）​书中很多的单词拼写方式已经改变了，因此需要对单词很熟悉的情况下才能去阅读。另外因为书中各种词汇的大写，也阻碍了阅读的流畅性，在不熟悉英文阅读的时候阅读这种书籍就很难去理解了。 因此在书籍选择的年代上，个人经验感觉，在对读原著没有基本掌握以前不要尝试18世纪之前的书籍。而对于中世纪之前的书籍（15世纪之前），使用的语言已经不是现代英语了，而是所谓的Middle English 和 Old English。除非个人非常地感兴趣，否则没有挑战的必要。​如之前我读的中世纪用Middle English写的（图），没有字典和注释的话简直就是天书。 ​ 选择感兴趣并容易理解的书籍内容 。在最开始读英文原著的时候，书的内容感兴趣并容易理解会大大帮助你产生阅读兴趣。想象一下用英文阅读那些即使是看中文都晦涩难懂的书籍是一种多么心痛的感受，如果不想承受那种折磨从而半途而废的话，就从引人入胜的小说开始读起吧。 而对于晦涩难懂的书籍，例如我现在正在读的一本讲希腊神话的, 我基本上是每一章的内容先读一遍，扫掉所有不熟悉的单词和人名以及背景知识，并且用笔记+思维导图将整章内容理清楚之后，再连贯阅读一遍的。在英文阅读初期，这样的阅读方式肯定会让你想要半途而废。 ​ ​2. Reading Tips 先看电影再阅读 ：此方法适用于类似于《了不起的盖茨比》等故事线路流畅，且引人入胜的小说类书籍。当然最重要的一点是，这本书要有基本遵从原著的电影！ 先看中文版再阅读 ：推荐使用此方法阅读超级大部头的名著，比如《战争与和平》，《悲惨世界》等书籍，推荐理由大家都懂的。 精读后再贯穿阅读一遍 ：即，以自然段或页为单位，先一个词一个词查懂意思之后，再完全不查字典贯穿阅读一遍。这种方式是我认为的增加词汇量非常快的一种方法。因为不懂的单词在查完之后，重新阅读的过程相当于一次巩固记忆和考察是否记住刚查的词意的过程。另外如果重新阅读过程中忘记了刚查的词的意思，千万不要停下来重新查，要猜一个意思或者干脆不管它，因为重新贯穿阅读的意义在于理解这一段讲了什么，查词会打断阅读的节奏。这个阅读方法推荐给阅读词汇优美的作家的作品，比如俄罗斯作家Vladimir Nabokov,和著名的《简爱》的作家夏洛提勃朗特等。 ​ ​3. Most Importantly 英文阅读，千万不能急躁，只有慢慢来，循序渐进和坚持，才能达到最后的炉火纯青。任何一门语言的学习最重要的都是坚持和多多练习，没有捷径。