修补漏洞英文翻译

"漏洞”的英文：leak；loophole

leak 读法  英 [liːk]   美 [liːk]

1、v.漏;渗漏;泄漏;渗入;漏出;泄露，透露(秘密信息);走漏

2、n.漏洞;裂缝;缝隙;泄漏出的液体(或气体);(秘密信息的)透露

短语：

1、heat leak 热漏失，热泄漏

2、leak rate 漏失率；渗漏率；泄漏率；漏气率

3、leak hunting 检漏，寻漏

4、leak testing 测漏试验，检漏试验

5、leak tightness 密封性；渗漏紧度

一、leak的近义词：drip

drip 读法 英 [drɪp]  美 [drɪp]

1、v. 滴下，使滴下；（液体）滴下，漏下；充满；溢出，发出

2、n. 水滴；滴水声；滴注器，静脉滴注；滴水槽；（非正式）窝囊废，平庸乏味者，使人厌烦的人

短语：

1、drip irrigation 滴灌；滴流灌溉

2、intravenous drip 静脉滴注法

3、drip from 从…上滴下

4、drip with 往下滴

5、water drip 滴水槽

二、leak的词义辨析：

drip, leak这组词都有“滴，漏”的意思，其区别是：

1、drip 侧重以点滴形式下落，也指漏出或溢出。

2、leak 侧重液体或气体等从容器漏出，或泄漏了消息。

程序错误（英语：Bug），是程序设计中的术语，是指在软件运行中因为程序本身有错误而造成的功能不正常、死机、数据丢失、非正常中断等现象。有些程序错误会造成计算机安全隐患，此时叫做漏洞。

一些有趣的隐错有时也会成为一种乐趣。在计算机游戏中，假如一些隐错不令游戏出现大错误的话，经常会变成一种玩游戏时的秘技（秘技有时是游戏设计人故意造成的，用于程序设计上的检查，绕过不需要的步骤直接检验需要的地方时所使用的代码）。

扩展资料：

在1947年9月9日，葛丽丝·霍普（Grace Hopper）发现了第一个计算机上的bug。当在Mark II计算机上工作时，整个团队都搞不清楚为什么计算机不能正常运作了。经过大家的深度挖掘，发现原来是一只飞蛾意外飞入了一台计算机内部而引起的故障。

这个团队把错误解除了，并在日志本中记录下了这一事件。也因此，人们逐渐开始用“Bug”（原意为“虫子”）来称呼计算机中的隐错。现在在华盛顿的美国国家历史博物馆中还可以看到这个遗稿。

Bug用来指工程上的错误这种用法大约出现在1870年代，早在计算机出现之前就存在了。目前最早找到的证据是爱迪生在1878年的信

It has been just so in all of my inventions. The first step is an intuition, and comes with a burst, then difficulties arise—this thing gives out and [it is] then that "Bugs"—as such little faults and difficulties are called—show themselves and months of intense watching, study and labor are requisite before commercial success or failure is certainly reached.

中文翻译如下：

在我所有的发明中都如此。第一步是直觉，然后灵光一闪，然后出现困难——这件事发生了，然后“Bug”——这样称呼那些微小的错误和困难——展现出来。在明确到达商业的成功或失败之前，数个月的密切关注、研究和劳动是必需的。

。。。。 有修补漏洞，填补空缺，弥补短处 等等意思。 最主要的是要 联系上下文来翻译。比如：如果是卷纸上的题名，就翻译成“填空”；如果上下文是在说 什么哪里破了，需要修补，就翻译成“修补破洞”之类的；如果上下问是 在讲某个人的缺点 之类的，然后可以翻译成“弥补缺点/短处”之类的。 一点：英语翻译，千变万化，可以说，任何一个词都没有固定的 意译，要联系上下文 灵活翻译。

bug

英 [bʌg]  美 [bʌɡ]

n. 臭虫，小虫；故障；窃听器

vt. 烦扰，打扰；装窃听器

vi. 装置窃听器；打扰

短语

software bug 程序错误 ; 软件缺陷 ; 软件故障 ; [计] 软件错误

true bug 半翅目

The Bug 窃听虫 ; 瓢虫套装 ; 该错误 ; 小虫子

扩展资料

同近义词

1、fault

英 [fɔːlt; fɒlt]  美 [fɔlt]

n. 故障；[地质] 断层；错误；缺点；毛病；（网球等）发球失误

vi. 弄错；产生断层

vt. （通常用于疑问句或否定句）挑剔

短语

active fault 活断层 ; 活动断裂 ; [地质] 活动断层 ; 活性断层

Page fault 页缺失 ; 页面失效 ; 页错误 ; 页面错误

Fault Tolerance 容错 ; 容错性 ; 故障包容 ; 容错能力

2、trouble

英 ['trʌb(ə)l]  美 ['trʌbl]

n. 麻烦；烦恼；故障；动乱

vt. 麻烦；使烦恼；折磨

vi. 费心，烦恼

短语

Trouble Couples 开心勿语 ; 年 ; 片

make trouble 惹事生非 ; 制造麻烦 ; 小搞搞 ; 闹事

Old trouble 老毛病 ; 犯老毛病

漏洞 [lòu dòng] loophole 这些也有漏洞的意思： bug leak Vulnerability 看你怎么用,希望这些短语对你参考有帮助： leak:（空隙; 小孔） patch a leak;补漏洞 a leak in the roof;房顶上的漏洞 堵塞漏洞 plug up loopholes 漏洞利用 Exploits ; Bug-Using ; Vulnerability Exploitation ; 漏洞修补 Bug Fixes ; Hardening ; Vulnerability patch