心灰意冷英文翻译

翻译 The so-called lie cheat downhearted.心灰意冷 [词典] dispirited; downhearted; [例句]认为自己入错了行的想法会使人心灰意冷。Believing yourself to be in the wrong job can be soul-destroying.

Dispirited and discouraged

loseheart

discourage是动词 使.泄气,是使.心灰意冷,这里加ed是动词的过去式。“The little Prince” 里说：The grown-ups discouraged me in my painter's career when I was six years old, and I never learned to draw anything, except boas from the outside and boas from the inside.（在我的绘画生涯中）大人们使我心灰意冷，( 六岁前...)

The grown-ups discouraged me大人们让我灰心丧气

gloomy heart and desperate mind希望能帮到你~

The grown-ups discouraged me，翻译成汉语：

大人们让我泄气/气馁/灰心。

1. 句子成分分析：主谓宾结构

The grown-ups复合名词作主语；

discouraged及物动词作谓语，一般过去时；

me，人称代词宾格作宾语。

2. 重点词汇：

1.）grown-ups，/'ɡrəun'ʌps/ ，n. 成人（grown-up 的复数形式）；

grown-up，adj. 成熟的，n. 成年人。

举例：

Our parents are grown-ups.

我们的父母是成人。

They are not grown-ups.

他们不是成年人。

If you're good you can eat with the grown-ups.

你要是听话就可以跟大人一起吃饭。

2.）discourage，v. 使泄气，使灰心；使打消念头，劝阻；阻碍；

discourage的其它词形：

discouraged，adj. 泄气的，心灰意冷的; v. 使泄气，使灰心；阻碍，制止（discourage 的过去式和过...；

discouragement，n. 气馁；挫折；劝阻；

discourage from，劝阻；

举例：

His parents tried to discourage him from being an actor.

他的父母试图阻止他去当演员。

This greatly surprised him, but did not discourage him.

这使他大为吃惊，但并没有使他气馁。

The height of the mountain did not discourage them.

山高并没有使他们泄气。

The grown-ups discouraged me的中文翻译是成年人使我泄气

重点词汇：discouraged

词语分析：

音标：英 [dɪsˈkʌrɪdʒd]   美 [dɪsˈkɜːrɪdʒd]

adj. 灰心的;沮丧的;气馁的;泄气的

短语：

be discouraged 气馁; 灰心丧气;

discourage from 劝阻

例句：

His parents discouraged him from joining the airforce.

他的父母亲劝他不要参加空军。

Albeit he has failed twice, he is not discouraged.

虽然失败了两次，但他并没有气馁。

The rain discouraged us from going out.

雨使我们不能外出。

近义词：

adj. 气馁的  crestfallen，unnerved