两这都可以用来表达公鸡一词，cock是英式英语表达，rooster是美式英语表达。Rooster 特指公鸡，多用于北美，澳大利亚和新西兰，也就是美式英语用词了。roost指的是"鸟窝；群栖的禽鸟；栖木"，在动物界里，雄性动物常作为保护领地的"一家之主"，所以rooster用来指代公鸡也就不难理解了。不过也因为公鸡一直昂首挺胸的，所以也有"狂妄自负的人"之意。Cock 也是指公鸡，主要用在英国和爱尔兰，因此属于英式英语用词。除此之外，因为cock来自古英语，也就有更加丰富的含义。可以指"公鸡；水龙头；雄鸟；头目"这样的名词，也可以表示"竖起；耸立；朝上"等这样的动词。弄清楚这些词的区别后，于是外文里都达成一种默契，用"the Year of the Rooster"来表示鸡年了。
版本很多：【直译】The pathetic man certainly have something to be despised.Those who are pitiful must have a cause for having sunk to their lows.whoever pitiful is hateful. 【意译】英国有一个俗语 as miserable as sin. 原本说的是very miserable 的意思，但感觉这里却很合适。还有其他英语俚语：The chickens have come home to roost. 这个有因果报应的意思在里面。莎士比亚『哈姆雷特』里面也有一句：Hoist with his own petard. 英文不那么直接说，一般笼统地说： Everything happens for a reason.You reap what you sow.You make the bed that you lie in.There's a lid for every pot.Water seeks its own level.You deserved what you got.
优氧V美
