非你不娶英文

您好，可以参考以下翻译：

英文娶嫁都是marry，但若一定要区别出来可以说 take you as my wife，那麼别人就知道你是娶的一方。当然现在国外也有许多是同性婚姻，此时若都是男方，其中一个向别人说 I will only take him as my other half，别人就会知道了。都是女方也是可以说She is my other half 或 She is my partner.

I won't marry nobody but you.这一句话女的说就是“除了你我谁都不嫁。”男的说就是“除了你我谁都不娶。”，所以我想就能很清楚地表达你的两个句子。希望能帮到你~

I will marry no one other than you.

marry nobody but you

I only want to marry you！

只着能用句子，短语可能不行

此生非你不娶。Only marry you in this lifetime.

i won't marry anyone but you. -如果是要跟某个人当面说“非你不娶,”那么这样说最确切。

非你不娶You are the only one I want to marry.（比较直译） You are my Mr. Miss.（比较意译）

Marry you onlyMarry no one but youMarry nobody but you