民生问题英语

1.the people's livelihood

根据《新汉英大辞典》，民生翻译为 people's livelihood ，那么民生关注可以翻译为：

well-being issue参考今年的政府工作报告。民生给出了一个很好的词语：well-being

孙中山最早提出来的三民主义是: 民族， 民权， 民生。民族主义：The People's Relation；类似于英语的“Nationalism”民权主义：对应于：The People's Power；类似于英语的“Democracy”民生主义：对应于：The People's Welfare 美国总统林肯的民有民享民治，三民主义这三个“Principles”是Government of the People（民族）；Government by the People（民权）；Government for the People（民生）如果你所述的“民生”仅仅是为了表达人的生存， 可以用 livelihood

民生关注在中文表达定义是“某某人或单位很关怀人民群众的生活衣食住行育乐”。翻译成英文有至少三种表达方式，1.Focused on people about living 2.Public living contents are well arranged.3. people are under good care of living supplies..

the central government as well as the local government of all levels attach much importance to the "three-farming" issue and people's wellbeing problem

Livelihood issues