Zheng是对的，现在大陆统一用拼音了。Tsang/Cheng/Tseng 这些有的是拼音之前的译法。比如清华大学的译名是tsing hwa而不是qing hua,因为建校的时候还没拼音，译名也就延续下来了。沿海地区及海外华人接触英文比较早，由他们自己的译法，大多是根据他们方言的读音，比如香港，马来西亚，新加坡。比如我的姓 刘， 广东话，福建话都有不同，什么Lau, Low都有的。有些人觉得这才是姓的真正译法其实有误解，都不是说那种方言的，没必要去追求那种译法。现在中国护照上要求你用拼音的，所以最官方，最准确地还是拼音。
小怡子乖乖
