我觉得这里最合适的应该是trip。journey的意思指旅程，旅途，如果说是journey to Korea感觉指的是从起始点到达韩国的旅程，所以不合适。travel，travelling词义泛指旅游，travel to Korea 翻译成去韩国旅游，travelling in korea 可以翻译成在韩国旅行，也是可行的。但是若要翻译成‘之旅’的话travel不合适，tour主要是指到一个景点旅游，一日游之类的，所以也是不合适的Trip一般用在单指一个目的地的旅游。在美国和澳洲这些国家高中生毕业或大学期间会去欧洲旅行。你可能在电影中也听说过Euro Trip这个词组，意思是欧洲之旅。所以韩国之旅也是一样，Korea Trip是最正确的翻译。祝学习顺利！
风子武nandy
