汉语"她一定是疯掉了呀!"用英语说首先要考虑时态,是说她现在一定疯了还是说她在过去遇到事时疯掉了。另外,汉语的"疯"一种表达是得神精病,另一种表达做事狂热,着迷。用英语说时都需要考虑到。一般来说可以译为以下几种:She must be mad! (现在) She must have been mad!(过去)
crazyJohn's crazy about that girl. 约翰狂热地爱上了那个女孩madShe went mad after the death of her son. 儿子死后她就疯了。 insaneIt's completely insane to fly in this weather. 只有十足的疯子才会在这种天气飞行。
这里呢,你可以这样说 Don't care him. He fool!之类的。如果你想要别的话。Don't frighten me, I will be crazy.(别吓我,我会疯狂的)还有就是一个很好用的, stop it. stand near the wall.(别动,站在墙边)之类的。都是可以跟朋友开玩笑的哦!加油学习吧!