餐包 Oinner Roll虾饺 : Shrimp Dumpling煎饺 : Potsticker肠粉 : Rice noodle rolls山竹牛肉 : beef ball排骨 : Spare ribs凤爪 : chicken feet或Phoenix talons（目前我看见的两种翻译）糯米鸡 : Lotus leaf rice春卷 : Spring roll萝卜糕 : Turnip cake马蹄糕 : Water chestnut cake叉烧包 : Steamed B.B.Q. Pork Bun小笼包 small steamed bun炸云吞 Deep-Fried Wonton生煎包 Pan-Fried Dumplings牛筋 Cowhells牛肚 tripe牛柏叶 Albert Yip牛仔骨 beef ribs豆苗饺 dumplings with pea sprout韭菜饺 dumplings with leek鱿鱼 sleeve fish蛋挞 : Egg tart蛋黄莲蓉包 : Steamed Lotus Seed Puree Bun（从来没吃过。。。）马拉糕 : Malay steamed sponge cake豆腐花 tofu chips 煎堆 rusie奶黄包 Steamed Creamy Custard Bun菠萝包 pinapple bread烧麦：shaomai蟹粉烧麦：pork and crab meat shaomai叉烧酥：barbecued pork crisp（来源：我自己的个人翻译，2010年广州亚运会志愿者英文指导手册，香港宝丽金大酒楼菜单翻译，一部分百度上的资料）
“鸡爪”英文表达：
①Chicken feet（Feet的单数形式是foot脚）
②chicken claw（claw/klɑː/脚爪）
外国人不爱吃有骨头的肉，所以他们会认为“鸡爪”是一道奇怪的菜，有些国外的餐厅会在菜单上特意注明：
On the bone: 带骨的
Chicken on the bone: 带骨鸡肉
例句：
【辣条，凤爪】英语Spicy strips, chicken feet凤爪：chicken claw；chicken feet
244 浏览 3 回答
293 浏览 3 回答
328 浏览 7 回答
134 浏览 1 回答
307 浏览 6 回答
224 浏览 8 回答
101 浏览 2 回答
158 浏览 6 回答
335 浏览 6 回答
180 浏览 4 回答
320 浏览
256 浏览
355 浏览
206 浏览
116 浏览
兔兔我要幸福
