otherwise=in another way."which"lead the attrib clause "think about something they wouldn’t have otherwise" Translation:这使得他们从一个他们本没有想到的方面去思考一些问题,这是件好事.
中小学教材通常被分成几个学习单元，这样想要自我反思的人就更容易开始。数学，科学，或者其他话题，等着那些你完成任何你所学习的科目的某个单元的时刻。有时候一些小测验会提醒你一个单元结束了，你可以借这些自然而然的中场休息停下来，并且反思。watch for取wait的意思the times when 后面是从句，形容the timestime可以理解为次数，也可以直接和when连起来理解为…的时候希望对你有所帮助
1 这句话可以这样理解:We have met the enemy, and he is (the enemy of) ours.ours就是指人类、人们. 这里的enemy就是指外来动物(宠物)所带来的"人们不是很熟或者对其了解很局限的疾病". 而这种疾病可能给人类带来感染、危害、危险等等.2 这段的中心思想是讲外来动物/宠物带来的疾病可能会转向人类. 整体不难, 供参考.
通篇意译如下：教科书通常被分成几个学习单元，这样可以让那些想要自修的人容易起步。留意你完成所学任何科目——数学、科学或其它学科——单元学习的时候，有时会有某种测试提醒你该单元的结束。可以利用这些貌似偶然的自然停留时机作个复习整理。这里"watch for"取意“密切注意”，“the times”取意“特定时机”！PS：个人认为“watch”偏向动态留意、“wait”偏向静态守候！You'll have to watch for the right moment.你得等候适当时机。Time and tide wait for no man.岁月不等人。What with the high prices, and what with the badness of the times, we find it hard to get along.部分因为物价高涨，部分因为时机不好，生活真是愈来愈难过了。
蓝水晶朵朵
