右脚扭伤三天 The right foot sprain three days三天前右脚不慎扭伤,疼痛、肿胀并行走不便。右内踝关节处肿胀、下方压痛Three days ago the right foot sprains carelessly, pain, swelling, walk inconvenience. Right medial malleolus joint swelling, tenderness under诊断:右脚扭伤 Diagnosis: right foot sprain踝关节正侧位X光片:未见骨折,脱位固定(二周后去除)The ankle joint is lateral X radiographs: no fracture, dislocation fixing ( two Zhou Hou removed )活血化瘀止痛Promoting blood circulation to remove blood stasis pain有变化随诊Change follow-up
消食化痰: disperse food and transform phlegm活血化瘀: quicken the blood and transform stasis利水渗湿: disinhibit water and percolate dampness补虚扶正: supplement vacurity and support right 瘀症: stasis pattern痰症: phlegm pattern这是Nigel Wiseman的翻译,他写有许多中医方面的书籍,上海的李照国老师也有许多这方面的著作,像Paul Unschuld 关于中医翻译也有许多作品,希望对你有帮助 :)