美妙的英文诗句

诗歌鉴赏对提高学生的人文素养和科学素养，培养学生的创新精神和实践能力都有很大作用。我精心收集了关于优美的英文诗句带翻译，供大家欣赏学习!

《玉台体》 权德舆

昨夜裙带解，今朝蟢子飞。

铅华不可弃，莫是藁砧归。

The Frolorn Wife

Quan Deyu

The girdle of my skirt got loose last night;

This morning happy spiders flew in sight.

I shan't put my cosmetics long away;

Would not my husband come home right today?

《征人怨》 柳中庸

岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。

三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。

A Soldier's Complaint

Liu Zhongyong

I fight at Gold Stream and Jade Pass each year;

Each day with sword I ride off there and here.

White snow in Three Springs falls on that Green Tomb;

Round Black Mount Yellow River flows in gloom.

《玉楼春》 宋祁

东城渐觉风光好，

縠皱波纹迎客棹。

绿杨烟外晓寒轻，

红杏枝头春意闹。

浮生长恨欢娱少，

肯爱千金轻一笑?

为君持酒劝斜阳，

且向花间留晚照。

The Apricot Blossoms

Song Qi

The view in the east city come by degrees to be fair,

When the silken ripples embrace my wandering oar.

Beside the misty green willows the morning chill is light.

On the apricot blossoms, the spirit of spring has burst forth a glorious sight.

In my floating life I oft regret having little joy,

Should I value a thousand pieces of gold above a sweet smile?

For you I hold my cup and exhort the setting sun,

To tarry yet upon the flowers with its evening glow.

1、《How Do I Love Thee》我是多么爱你

——伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁

How do I love thee? Let me count the ways.

我是多么爱你，让我逐一表白。

I love thee to the depth and breadth and height

爱之深邃，之宽广，之高远。

My soul can reach,

我爱你，尽我心灵所能及，

when feeling out of sight For the ends of Being

玄冥中神的存在。

and ideal Grace.

和美好之极。

I love thee to the level of every day's Most quiet need,

我爱你，那是每日所必需，

by sun and candlelight.

在阳光下，在烛光中。

I love thee freely,

我自由地爱你，

as men strive for Right;

像人们争取他们的权利；

I love thee purely,

我单纯地爱你，

as they turn from Praise.

如人们在赞美前会垂首。

I love with a passion put to use In my old griefs,

我爱你，带着昔日悲伤时的激情，

and with my childhood's faith.

以我童年的信仰。

I love thee with a love I seemed to lose With my lost saints,

我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者而消逝的爱意，

I love thee with the breath, Smiles, tears,

用微笑，用眼泪，用我整个生命来爱你，

of all my life! and, if God choose,

如果上天注定，

I shall but love thee better after death.

我下辈子会更加爱你。

2、《When you are old》当你老了

When you are old and grey and full of sleep,

当你老了，头发花白，睡意沉沉，

And nodding by the fire，take down this book,

倦坐在炉边，取下这本书来，

And slowly read,and dream of the soft look 慢慢读着，追梦当年的眼神

Your eyes had once,and of their shadows deep;

你那柔美的神采与深幽的晕影。

How many loved your moments of glad grace,

多少人爱过你昙花一现的身影，

And loved your beauty with love false or true,

爱过你的美貌，以虚伪或真情，

But one man loved the pilgrim Soul in you

唯独一人曾爱你那朝圣者的心，

And loved the sorrows of your changing face;

爱你哀戚的脸上岁月的留痕。

And bending down beside the glowing bars,

在炉罩边低眉弯腰，

Murmur,a little sadly,how Love fled

忧戚沉思，喃喃而语，

And paced upon the mountains overhead

爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，

And hid his face amid a crowd of stars.

怎样在繁星之间藏住了脸。

3、《Never give up》永不放弃

Never give up,

永不放弃，

Never lose hope.

永不心灰意冷。

Always have faith,

永存信念，

It allows you to cope.

它会使你应付自如。

Trying times will pass,

难捱的时光终将过去，

As they always do.

一如既往。

Just have patience,

只要有耐心，

Your dreams will come true.

梦想就会成真。

So put on a smile,

露出微笑，

You'll live through your pain.

你会走出痛苦。

Know it will pass,

相信苦难定会过去，

And strength you will gain

你将重获力量。

4、《The figure in the wind an snow》 雪中的身影

The cold wind blowing the pure snow, still hovering for you.

冰冷的风吹着纯净的雪，依然为你翱翔。

Figure desolate, lonely homesick at the .

身影落寞，寂寞想家。

The cold winter wi

寒冷的冬天

Still with a fluttering heart,

仍然有一颗颤动的心，

Travel all over the world.

周游世界。

A desolate figure,

荒凉的身影，

There is only white flowers in front of the eyes.

眼前只有白色的花朵。

Fall in succession,

相继倒下，

I slowly walk in,

我慢慢地走进来，

Lonely looking,

孤独的寻找，

It's like everything.

就像一切。

It can return to the original starting point.

它可以回到原来的起点。

5、《Dreams》梦想

Hold fast to dreams,

紧紧抓住梦想，

For if dreams die.

梦想若是消亡。

Life is a broken-winged bird ,

生命就象鸟儿折了翅膀,

That can never fly.

再也不能飞翔

Hold fast to dreams，

紧紧抓住梦想，

For when dreams go.

梦想若是消丧。

Life is a barren field，

生命就象贫瘠的荒野，

Frozen only with snow。

雪覆冰封，万物不再生长。

英语诗歌是一个包含丰富社会生活内容、语言艺术和文化内涵的世界,是基础英语教学的一块很有潜力的教学资源。我整理了关于优美的英文诗句，欢迎阅读!

Mother Doesn't Want a Dog

by Judith Viorst

Mother doesn't want a dog.

Mother says they smell，

And never sit when you say sit，

Or even when you yell.

And when you come home late at night

And there is ice and snow，

You have to go back out because

The dumb dog has to go.

Mother doesn't want a dog.

Mother says they shed，

And always let the strangers in

And bark at friends instead，

And do disgraceful things on rugs，

And track mud on the floor，

And flop upon your bed at night

And snore their doggy snore.

Mother doesn't want a dog.

She's making a mistake.

Because， more than a dog， I think

She will not want this snake

Mr. Grumpledump's Song

by Shel Silverstein

Everything's wrong，

Days are too long，

Sunshine's too hot，

Wind is too strong.

Clouds are too fluffy，

Grass is too green，

Ground is too dusty，

Sheets are too clean.

Stars are too twinkly，

Moon is too high，

Water's too drippy，

Sand is too dry.

Rocks are too heavy，

Feathers too light，

Kids are too noisy，

Shoes are too tight.

Folks are too happy，

Singin' their songs.

Why can't they see it?

Everything's wrong!

Mound Digger

by Sarah Lindsay

This mound of dirt and the summer are heirs to transfer

from what lies before and what lies behind，

pinch by pinch. Of the mound， she keeps a record.

The point， the students have been assured，

is not to find objects. Their object is

to understand the ground.

What water did with it， when.

how often earthworms combed and cast it.

Whether it was tilled or thrust aside，

which seeds lay in it， which pollens settled.

When it's too dark to dig， she makes a tent

of reading assignments. A chapter on similarities

between spear points unearthed in Virginia

and Soultrean points in Spain，

both kinds wrought as though for beauty

and cached in heaps of red ocher. Another book

invites her to peer at the keyhole shape of a bone

the size of her index finger， engraved

these ten thousand years with forty strokes——

fourteen， eight， eleven， then seven——and polished.

A tally， a game， the score?

We'll never know. And here's a review

of arguments about a broken rock

that might have been bashed into useful shape

deliberately， with another rock，

by some original axe-making biped，

or might be a geofact， a tease，

a found axe——or no tool at all.

She douses the light

and all the words disappear.

Morning， back to the mound. It's two mounds now;

she knows it halfway through， its wayward layers，

silky and barren or matted with nutrients，

heavy clay， a thousand shades of brown.

She sees it with her eyes shut， with her palms，

sometimes tastes it. Leaves the flints and bones

to thrill-seekers and visionaries.

Dirt answers her questions. She has dug past

any props or plots or characters

to the stuff all stories walk on

Muse

by Meena Alexander

I was young when you came to me.

Each thing rings its turn，

you sang in my ear， a slip of a thing

dressed like a convent girl

white socks， shoes，

dark blue pinafore， white blouse.

A pencil box in hand： girl， book， tree

those were the words you gave me.

Girl was penne， hair drawn back，

gleaming on the scalp，

the self in a mirror in a rosewood room

the sky at monsoon time， pearl slits

In cloud cover， a jagged music pours：

gash of sense， raw covenant

clasped still in a gold bound book，

pusthakam pages parted，

ink rubbed with mist，

a bird might have dreamt its shadow there

spreading fire in a tree maram.

You murmured the word， sliding it on your tongue，

trying to get how a girl could turn

into a molten thing and not burn.

Centuries later worn out from travel

I rest under a tree.

You come to me

a bird shedding gold feathers，

each one a quill scraping my tympanum.

You set a book to my ribs.

Night after night I unclasp it

at the mirror's edge

alphabets flicker and soar.

Write in the light

of all the languages

you know the earth contains，

you murmur in my ear.

This is pure transport

Muse, a Lady Cautioning

by Honorée Fanonne Jeffers

There's fairness in changing blood for septet's

guardian rhythm， the horn blossoming

into cadenza. No good pimp's scowl， his

baby's voice ruined sweet for the duration.

Yes， these predictable fifths. O， the blues

is all about slinging those low tales out

the back door (sing： child pried open on that

stained floor)。 O， Billie hollers way down dirt

roads (sing： woman on the verge of needled

logic)。 She's aware——yeah， I'm going to

kiss some man's sugared fist tonight. O， this

tableau's muse， a Lady cautioning me：

Just tough this thing out， girl. Sweat through the jones.

Don't ask for nothing. Spit your last damned note

《When you are old》——《当你老了》 --- William Butler Yeats ——威廉·巴特勒·叶芝When you are old and grey and full of sleep, 当你老了，头发花白，睡意沉沉，And nodding by the fire，take down this book, 倦坐在炉边，取下这本书来，And slowly read,and dream of the soft look 慢慢读着，追梦当年的眼神Your eyes had once,and of their shadows deep; 你那柔美的神采与深幽的晕影。How many loved your moments of glad grace, 多少人爱过你昙花一现的身影，And loved your beauty with love false or true, 爱过你的美貌，以虚伪或真情，But one man loved the pilgrim Soul in you 惟独一人曾爱你那朝圣者的心，And loved the sorrows of your changing face; 爱你哀戚的脸上岁月的留痕。And bending down beside the glowing bars, 在炉罩边低眉弯腰，Murmur,a little sadly,how Love fled 忧戚沉思，喃喃而语，And paced upon the mountains overhead 爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，And hid his face amid a crowd of stars. 怎样在繁星之间藏住了脸。《Had I not seen the Sun》 —— Emily DickinsonHad I not seen the SunI could have borne the shadeBut Light a newer WildernessMy Wilderness has made —汉语译文（一）《如果我不曾见过太阳》我本可以忍受黑暗如果我不曾见过太阳然而阳光已使我的荒凉成为更新的荒凉汉语译文（二）《如果我不曾见过太阳》假如我没有见过太阳我也许会忍受黑暗可如今，太阳把我的寂寞照耀得更加荒凉《A Forever Friend》 《永远的朋友 》"A friend walk in when the rest of the world walks out." "别人都走开的时候，朋友仍与你在一起。” Sometimes in life, 有时候在生活中， You find a special friend; 你会找到一个特别的朋友; Someone who changes your life just by being part of it. 他只是你生活中的一部分内容，却能改变你整个的生活。 Someone who makes you laugh until you can't stop; 他会把你逗得开怀大笑； Someone who makes you believe that there really is good in the world. 他会让你相信人间有真情。 Someone who convinces you that there really is an unlocked door just waiting for you to open it. 他会让你确信，真的有一扇不加锁的门，在等待着你去开启。 This is Forever Friendship. 这就是永远的友谊。 when you're down, 当你失意， and the world seems dark and empty, 当世界变得黯淡与空虚， Your forever friend lifts you up in spirits and makes that dark and empty world suddenly seem bright and full. 你真正的朋友会让你振作起来，原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮和充实。 Your forever friend gets you through the hard times,the sad times,and the confused times. 你真正的朋友会与你一同度过困难、伤心和烦恼的时刻。 If you turn and walk away, 你转身走开时， Your forever friend follows, 真正的朋友会紧紧相随， If you lose you way, 你迷失方向时， Your forever friend guides you and cheers you on. 真正的朋友会引导你，鼓励你。 Your forever friend holds your hand and tells you that everything is going to be okay. 真正的朋友会握着你的手，告诉你一切都会好起来的。