Guangdong,标准说法
广东的英文Kwangtung是民国时期的译法，基于国语发音。Kwong Tung 的叫法是基于广东话发音，在一些广东籍移民中出现，但并非当时的官方译法。
地名直接用拼音就行省：Province （首字母大写）Guangdong Province
这个是很早以前的英文读法，我在上个世纪三四十年代的文献中看到过这种提法，我的推测是当时中国政府并没有相应的普通话拼音（拼音是新中国成立后才出现的），所以当时的英语国家利用国人的音调，产生了相应的中国地名的英文名，像Fukien（福建），Szechuan（四川），Amoy（Amoy）。而且这些地名的产生是受到各个地方方言的影响的，例如厦门的Amoy，这明显是受到了闽南话的影响的。以上只是我通过几个例子进行的推测，毕竟现在这些单词已经很少看到使用了，基本都是使用普通话的拼音或者韦氏拼音了。
Guangdong province 广东省
93 浏览 6 回答
283 浏览 5 回答
222 浏览 5 回答
283 浏览 6 回答
353 浏览 3 回答
195 浏览 6 回答
126 浏览 1 回答
229 浏览 4 回答
202 浏览 1 回答
91 浏览 2 回答
162 浏览
114 浏览
236 浏览
102 浏览
91 浏览
candyfloss365
