cutacross英文翻译

cut ... in half的意思是切成两半，强调状态是两半。例句：Officials believe the number of deaths caused by tuberculosis could be cut in half by 2010. 官员们认为，到2010年为止，由肺结核导致的死亡人数能减少一半。At the same time the rations of party workers, soldiers and government officials were cut in half. 同时，还把党员干部、战土以及政府机关工作人员的口粮削减了一半。cut ... in halves的意思是切成两半，强调动作切成了两半。例句：The view from Hubble is like seeing an onion cut in halves, where each skin layer is discernible. 从哈勃看去这就好比一个从中间切开的洋葱，每一层都看的清清楚楚。In addition, the incentive payment Zhang was promised was also cut in halves. 此外，公司曾允诺他的奖金也缩水了一半。

cut in half和cut in halves的区别为：含义不同、用法不同、使用场合不同。

一、含义不同

1.cut in half

释义：切成两半，减半。

2.cut in halves

释义：切半，一分为二。

二、用法不同

1.cut in half

用法：cut in half的意思是切成两半，强调状态是两半。

2.cut in halves

用法：cut in halves的意思是切成两半，强调动作切成了两半。

三、使用场合不同

1.cut in half

解析：half用作形容词的意思是“一半的”，表示“半个某物”时，英式英语多用half a...，美式英语多用a half...。

2.cut in halves

解析：halves用作名词的基本意思是“半”，指把一个整体分成不一定平等的两部分，引申可指“二分之一”，体育比赛的“半场”。

穿越[chuān yuè]词典：pass through; cut across; time-travel; 穿越是穿越时间和空间的简称.通俗的是指某人物因为某原因,经过某过程,从所在时空(A时空)穿越到另一时空(B时空)的事件.但是有BBC的专题片里看到一个说法，用的是 transport back 。 This time, I'm transported back in time to the Mexican-American War. 这一次我穿越回墨美zhan争的时代了。

穿过用英语：across。

读音：英 [əˈkrɒs] ；美 [əˈkrɔːs]

adv. 从……的一边到另一边，穿过，越过；在对面，横过；宽；向；（纵横填字游戏）横向字谜答案

prep. 从……的一边到另一边，穿过；在……对面，另一边；在……上；在各处，遍及；在……里

短语

Across the Universe 恋爱心曲 ; 穿越苍穹 ; 恋爱宇宙 ; 纵横宇宙

cut across 抄近路穿过 ; 走捷径 ; 抄近路 ; 开匹

get across 使通过 ; 解释清楚

词语辨析

through, across

through 穿越空间，through the forest

across 在…上穿过 across the desert

例句：

Richard stood up and walked across to the window.

理查德站起来，走到了窗户那边。

time travel

cut off 切断；中断；使死亡；剥夺继承权 cut down v. 削减；砍倒；杀死；删节；胜过 cut in 插嘴；超车；插入 cut into v. 打断；侵犯 cut out 切断；删去；停止；关掉 cut back 削减；修剪；（美）倒叙；[球]急忙返回 cut short v. 缩短；打断；缩减 cut from 从…上切下 cut through 刺穿；抄近路走过 cut down on 削减，减少 cut up vt. 切碎；抨击 cut back on 削减，缩减；减低 cut on v. 很快向前走；赶路 short cut 短路，捷径；快捷方式 cut away 切掉，砍掉 tax cut 减税 power cut 供电中断，停电 cut across 抄近路通过；径直穿过；打断 cut flower n. 切花，鲜切花；插瓶花 cut out for 适合于，准备；与……相配合

cut...in halfcut... into halves以上两种表达是正确的