“全世界无产者联合起来”可以翻译为：Proletarier aller Länder vereinigt Euch。
一个个单词直译是 proletariats (of all) lands unite you。
前面那个均来自拉丁语 proletarius 含义是 a man whose only wealth is his offspring。
whose sole service to the state is as father “穷得只剩后代的人”，作为贬义可以翻译为“对国家的唯一贡献是他们的后代的人”，即社会最底层。
和 workers 还有有些区别的，但是事实上在英语中找不到对应词，proletariats 通常是贬义的社会最地层，也常用，一般就用意译的 workers。
中间一段可以看出来，of all lands 更接近原文直译，of the world 则是意译为常用用法。
我个人觉得，既然意译了，就追求刺激、贯彻到底，workers of the world 就可以，这个翻译用得也更多。
要直译就都直译，就追求刺激、贯彻到底，proletariats of all lands。
无产阶级proletariat更多释义>>[网络短语] 无产阶级 proletariat;プロレタリアート;프롤레타리아无产阶级国际主义 proletarian internationalism;国际主义;Internationalisme无产阶级文学 proletarican literature;proletarian literature;proletariat literature
无产阶级:proletariat;proletariate
无产阶级: proletariat;proletariate. Examples:1. 无产阶级专政是共产主义的目标之一. The dictatorship of the proletariat is one of the aims of Communism.2. 无产者无产阶级的一员；产业工人 A member of the proletariat; a worker.
268 浏览 6 回答
204 浏览 6 回答
223 浏览 2 回答
291 浏览 3 回答
91 浏览 3 回答
160 浏览 3 回答
120 浏览 4 回答
301 浏览 4 回答
308 浏览 3 回答
173 浏览 2 回答
136 浏览
225 浏览
328 浏览
125 浏览
194 浏览
杭州lili
