材料力学英语

The destruction of the workpiece, or failure is divided into three kinds: insufficient strength and fracture, insufficient stiffness and deformation of big, lack of stability and can't balance.Force situation of the main tension and compression, torsion and bending.

工程力学engineering mechanics 或者 industrial mechanics （多用前者）机械学院College of Mechanical Engineering

材料力学 Material Mechanics材料科学基础Foundation of Material Science材料热力学与物理化学Material Thermodynamics and Physical Chemistry工程材料Engineering Material材料力学与物理性能Material Mechanics and Physical Properties材料加工原理Material Processing Principle焊接冶金学Welding Metallurgy焊接结构与生产Welding Structure and Production材料的腐蚀与防护Corrosion and Protection of Material压力焊及特种焊Pressure Welding and Special Welding电弧焊方法与设备Arc Welding Method and Equipment

The breakage of workpieces, or so called failures，takes place under the following three conditions: rupture due to insufficient strength, over deformation caused by weak stiffness and being incapable of maintaining/keeping balance due to lack of stability.翻译时注意了用词的变化，如"不足"用了" insufficient""weak"和"lack of",使其更加忠实于原句。“破坏”应为“breakage"断裂“为“rupture","变形过大"为 “over-deformation”“最主要的受力情况有拉压，扭转和弯曲三种。译文：There are three main load-bearing conditions, namely, tension, torsion and bending.注：应为拉力吧，如果拉压应为tension and compression人工翻译，尽量采用了专业词汇，如有帮助，敬请采纳，谢谢！

机械学院工程力学专业的英文是Engineering Mechanics major in Mechanical Engineering。工程力学专业 本专业培养具备力学基础理论知识、计算和试验能力，能在各种工程（如机械、土建、材料、能源、交通、航空、船舶、水利、化工等）中从事与力学有关的科研、技术开发、工程设计和力学教学工作的高级工程科学技术人才。本专业主要学习力学、数学基本理论和知识，受到必要的工程技能训练，具有应用计算机和现代实验技术手段解决与力学有关的工程问题的基本能力。

《材料力学》刘鸿文高教出版社《理论力学》哈尔滨工业大学编