新局面英文

1 in the wake of ：尾随, 紧跟, 仿效2 on a war footing ：按平时（战时）编制3 along the way ：顺着这条路走5 all too often ：时常，经常6 a far cry from ：与...大不相同9 break new ground ：开辟新天地，新观点10 strike balance ：保持平衡

作为一个相信“公平竞争“的美国人，当我听到一些很聪明和很稀缺的中国人才被我国较高的生活水平和奢侈的物质生活所吸引，在每次中国迫切需要他们的时候拒绝回国去帮助祖国时，我感到很难过。

1. Only when you are sick, you will miss the good things of life.2. China and the world economic and technological exchanges and cooperation in the emerging situation.3. We get to the airport, the flight to take off.4. Mountains, there lived a 70-year-old old man, forest bird protection in several decades, environmental experts known as the amateur.5. The whole world is watching with great interest the tremendous changes taking place in China

fresh start n. an opportunity to start over without prejudice; clean slate, tabula rasa

1.作为一个相信公平竞争的美国人，当我听说中国一些非常有潜质的非常杰出的人受到奢华的生活以及更高的生活标准的诱惑而不愿回国时，哪怕是中国非常需要他们时，我感到很伤心。2.在英国，人们普遍在1点左右用餐。如果他自己在家做饭，那么他可能会吃一些冷肉，土豆和沙拉，之后还会吃一些布丁或者水果。3.在22世纪的某个时候，很多人很有可能会住到那些可以生存的星球去。4.中国已经通过积极参加国际海洋事业来促进全球海洋的发展和保护，同时促进了国家已经地区之间的合作，并且自觉履行了在这一领域的责任。5.当今对环境的担忧已经延伸到了诸如我们互相的空气，饮用的水遭到化学污染，露天开采，水坝和道路建筑，噪音污染，近海石油开采，核能源，垃圾处理，不可回收饮料瓶和气雾瓶的使用以及一系列的其他环境问题。 1. Only when you are sick, you will miss the good things of life.2. China and the world economic and technological exchanges and cooperation in the emerging situation.3. We get to the airport, the flight to take off.4. Mountains, there lived a 70-year-old old man, forest bird protection in several decades, environmental experts known as the amateur.5. The whole world is watching with great interest the tremendous changes taking place in China

英译汉应该是：————作为美国人,和一个信奉“公平”,我感到悲伤,当我听到一些最聪明的、最珍贵的中国思想可能被吸引的更高的生活水准,在我生活的奢华的许多国家,不肯回头,帮助中国的时候,他们都是很重要的汉译英应该是：————1：Only when you are ill, you will miss the finer things in life.2：China with world economic and technical exchanges and cooperation are the new situation.3：We arrived at the airport, flight will take off4：The mountains lived a 70-year-old man, allowing HuDiao decades as one day, known as part-time environmental experts.5：The whole world is watching with great interest in China is the great changes of

1在后2对战争的立足点3沿途径5所有往往6相距甚远9条新的突破10罢工平衡

1 in the wake of 尾随, 紧跟, 仿效Many troubles follow in the wake of war. There were heavy losses of property in the wake of the flood. 2 on a war footing 按战时编制Beyond the commitment of our troops and their families, can it be truly said that America is on a war footing?3 along the way 在做某事或发生某件事的期间I've been in this job for thirty years, and I've picked up a good deal of expertise along the way.5 all too often 时常All too often, employees are compelled to choose between a generous, assiduous boss and a mean, lazy supervisor. 6 a far cry from 与...不相同Their lives are a far cry from his own poor childhood.9 break new ground 开创新局面; 别出新裁; 开辟新天地 a company that broke new ground in the field of computers. 10 strike balance 结帐, 公平处理It's a question of striking the right balance between quality and productivity.

create a new prospect (situation)