不请客就捣蛋英文

表达的意思是“恶作剧（trick），还是给糖（treat）”。不招待就使坏，不请吃就捣蛋等等，这个是西方万圣节期间的一个习俗用语。

英式 trik ɔ: tri:t美式 trɪk ɔr trit

不请吃就捣蛋（指万圣节孩子们挨家逐户要糖果等礼物，如不遂愿便恶作剧一番的风俗）

英语：treat or trick，读音：英 [trik ɔ: tri:t]、美 [trɪk ɔr trit]，中文谐音：吹科奥吹特

treat or trick

一、含义：

不给糖就捣蛋；不给糖就捣乱；不招待就捣蛋；不招待就使坏

二、用法

不给糖就捣乱（Trick or treat），是万圣夜的主要活动，万圣节孩子们挨家逐户要糖果等礼物，如不遂愿便恶作剧一番的风俗，不给糖就捣乱（Trick or treat），是万圣夜的主要活动。小孩装扮成各种恐怖样子，逐门逐户按响邻居的门铃，索要糖果。

The kids'reply was funnily cruel: treat or trick.

孩子们的回话厉害得不行：不请客，就捣蛋。

临近单词：

treat

一、含义：

v. 对待；视为；探讨；治疗；处理；请客

n. 款待；宴飨

二、用法

treat可用作可数名词，也可用作不可数名词。用作名词的意思是“乐趣，愉快的事”，指不常得到或意料之外的事，常用单数形式，与a连用。

treat还可表示“款待，招待”，常伴有表明决定这种待人方式的性格、态度和观点的意味。

Do not treat a naughty child rough.

不要粗暴地对待顽皮的孩子。

trick or treat的中文意思是不给糖果就捣蛋。小孩装扮成各种恐怖样子，逐门逐户按响邻居的门铃，大叫：“Trick or Treat!（不请客就捣乱！）”主人家便会拿出一些糖果、巧克力或是小礼物。部分家庭甚至使用声音特效和制烟机器营造恐怖气氛。

小孩一晚取得的糖果往往以袋计算，整袋整袋的搬回家。在苏格兰，小孩要糖果时会说：“The sky is blue, the grass is green, may we have our Halloween.（天是蓝色，草是绿色，齐来庆祝万圣节前夜。）”然后以唱歌跳舞等表演来博得糖果。

过节安全注意事项：

用电安全类

电气设备的安装要符合规定，所用导线要求绝缘效果要良好，禁止电气线路老化或者存在超负荷现象，以免发生电线短路起火。不能在电灯泡上罩纸或其他可燃物，不能将未经冷却的电热器具放在有可燃物的场所，或将可燃物放在电热器具上，更不能乱接乱拉电线。

家庭防火类

生活中要正确使用电器设备,不私拉乱接电线和插座,不超负荷用电,及时更换老化电器设备和线路,外出时要关闭电源开关。冬季天气寒冷,取暖请注意安全用火用电,及时清理周围可燃物;出门时请不要忘记关闭电源、燃气开关。

trick or treat的中文意思是不给糖果就捣蛋。小孩装扮成各种恐怖样子，逐门逐户按响邻居的门铃，大叫：“Trick or Treat!（不请客就捣乱！）”主人家便会拿出一些糖果、巧克力或是小礼物。部分家庭甚至使用声音特效和制烟机器营造恐怖气氛。小孩一晚取得的糖果往往以袋计算，整袋整袋的搬回家。

在苏格兰，小孩要糖果时会说：“The sky is blue, the grass is green, may we have our Halloween.（天是蓝色，草是绿色，齐来庆祝万圣节前夜。）”然后以唱歌跳舞等表演来博得糖果。

节日起源:

万圣节英语是All Saints Day，亦称“诸圣瞻礼”，天主教和东正教节日之一，是西方国家的传统节日。华语地区常将万圣夜误称为万圣节。

“Hallow”来源于中古英语halwen，与holy词源很接近，在苏格兰和加拿大的某些区域，万圣节仍然被称为“All Hallow Mas”。那一天，要举行的弥撒仪式（Mass）是庆祝在天的全体圣人（Hallow）。现在社会上为了商业利益或其他目的，在10月31日夜里组织各种充满妖魔鬼怪的活动，完全背离了万圣节的神圣意义。