1.我简单地给你讲一下英语翻译的三个原则：信、达、雅。想必你也听说过这个，应该是高中时语文文言文翻译的原则，其实这个原则是清代的思想家严复提出来的（好吧这不是你想要的）。信：真实可靠。达：翻译要到位，不能留下半截子话（希望你能明白这个词什么意思）。雅：翻译出来的文章要漂亮，即要有文采。2.恰好我之前也有过一次汉译英的任务的经历，我也准备了好长时间，所以我就来给你说一下。英语作为一种语言，就像我们的拆逆子一样，也是有美感的，说起来是也有节奏的（口语大师们都说讲英语其实是在唱英语）。那么如何把一段汉语更好更贴切的还原成英语是有技巧的，严格遵循上述三原则。可是这并不是易事。其中如若包含一些专业的名词或者是其他固定表达方法的话，你就要多查一下资料，多积累。拿过一篇文章来（拆逆子），我们要读懂文章主旨，理清文章的大致脉络。然后再去看是不是有某些固定的连词来连接句子，比如说原文说虽然...但是....你就应该想到可以用even though，原文出现不但...而且...你就想到可以用not only....but also等等，就是这样。以此类推。一个句子拿过来，先进行主谓宾定状补的定位，找到句子主干，再找英语和他们一一对应（注意和逐字逐句的区别），再用合适的句型表达出来就可以。3.英文翻译之大忌：逐字逐句（这个你应该懂我就不赘述了）、中式英语（不要用中文的语法习惯去表述英文意思，这个就是考验你英文基本功的）。4.关于英语翻译技巧的锻炼的几个小tips：1.多积累（俗话说的好，英语积累是学好英语的妈妈）2.多听CNN或者VOA，尝试以外国人的身份进行文章理解。3.翻译技巧练好有助于写作的哦，一举两得。4（怎么还有4啊，这么麻烦！！！！）多练，俗话又说了，熟能生巧，这事是真真的。希望帮到你。
偶是杨洋
