爱屋及乌是不是与十年河东十年河西的英文相似？答案是否定的。英语的爱屋及乌翻译是Love me, love my dog .而十年河东十年河西，翻译为Situations differ with time changing.
三十年河东,三十年河西意思就是每个人都会有得意的时候，只是要等哪个时机的来临。英文里面有个相似的谚语：every dog will have his day.就是每个人都有得意的时候。应该和三十年河东,三十年河西差不多。
nothing is invariable.
Tendency would be converse after 30 years.意译一下比较好，供参考。
"10 years" is so long that everything can be changed.
118 浏览 6 回答
170 浏览 4 回答
323 浏览 5 回答
163 浏览 2 回答
254 浏览 4 回答
221 浏览 5 回答
341 浏览 5 回答
254 浏览 5 回答
264 浏览 7 回答
212 浏览 6 回答
349 浏览
178 浏览
118 浏览
275 浏览
332 浏览
人到中年156
