休戚与共英语翻译

意思是有幸福共同享受，有祸患共同抵挡。形容关系紧密，利害相同。 与“患难与共（共同承担危险和困难。形容彼此之间关系密切，利害一致）”相同。

出处：《晋书·王导传》：“吾与元规休戚是同，悠悠之谈，宜绝智者之口。”

译文：我与元规容关系紧密，利害相同，那种谣传之词,很容易在有智慧的人那里,被断绝。

用法：主谓式；作谓语、定语；含褒义。

扩展资料：

相关的历史典故：

春秋时期，晋国的晋厉公为了不让那些王族公子留在国内无所事事、坐享其成，就把他们分别派遣到别的国家去当官。其中一个叫姬周的公子就被派到周国的单襄公身边做家臣。

姬周是个十分热爱祖国的有志青年。他身在国外，却处处把国家的大事小事牵挂在心头，凡是遇到晋国人，他总要问长问短，不厌其烦。听到好消息，他会喜形于色，满面春风；听到坏消息，他就双眉紧锁，忧心忡忡。

单襄公看在眼里，钦佩在心头，他嘱咐身边的人说：“姬周是个有志有为的青年，他身在异国他乡，心却始终与祖国休戚与共，将来一定能成大气候！”

果然，不久晋国大乱，晋厉公被杀，姬周立即被立为国君，就是后来的晋悼公。那年，他才14岁。

参考资料来源：百度百科-休戚与共

休戚与共[拼音] xiūqīyǔgòng[释义] 彼此有福有祸都共同承受。休：福；欢乐；戚：忧愁。形容关系密切；同甘共苦。[语出] 明·瞿共美《天南逸史》：“臣与皇上患难相随；休戚与共；愿自不同于诸臣；一切大政自得与闻。”[正音] 与；不能读作“yú”或“yù”。[辨形] 休；不能写作“修”。[近义] 同甘共苦 同舟共济[反义] 无关痛痒 漠不相关[用法] 用作褒义。形容双方关系极其密切。一般作谓语、定语。[结构] 主谓式。[例句] 在那动荡的年代；我们这些人命运相同；～。

weal 英[wi:l] 美[wil] n. 幸福; 鞭痕; <书>福利; 杖痕; vt. 在…上抽打出条状鞭痕; [例句]They maintain the closest relations with the masses and share their weal and woe.他们和群众血肉相连，休戚与共。[其他] 复数：weals

是休戚与共 发音：xiū qī yǔ gòng 英译：share weal and woe;stand together through thick and thin. 解释：忧喜、福祸彼此共同承担。形容关系密切，利害相同。 出处：《晋书·王导传》：“吾与元规休戚是同，悠悠之谈，宜绝智者之口。” 用法：主谓式；作谓语、定语；含褒义 近义词：同甘共苦、同舟共济、风雨同舟 反义词：不共戴天、无关痛痒、漠不相关 故事：休戚与共 春秋时期，晋国的晋厉公为了不让那些王族公子留在国内无所事事、坐享其成，就把他们分别派遣到别的国家去当官。其中一个叫姬周的公子就被派到周国的单襄公身边做家臣。 姬周是个十分热爱祖国的有志青年。他身在国外，却处处把国家的大事小事牵挂在心头，凡是遇到晋国人，他总要问长问短，不厌其烦。听到好消息，他会喜形于色，满面春风；听到坏消息，他就双眉紧锁，忧心忡忡。 单襄公看在眼里，钦佩在心头，他嘱咐身边的人说：“姬周是个有志有为的青年，他身在异国他乡，心却始终与祖国休戚与共，将来一定能成大器！” 果然，不久晋国大乱，晋厉公被杀，姬周立即被立为国君，就是后来的晋悼公。那年，他才14岁。

we all 我们都。。。