同声传译的门槛非常之高，人才相当的匮乏，想当“同传”，一个字“难”。同传工作现场进入同声传译的门槛相当高，理想的状况是接受正规的会议口译培训，打好良好的语言、技巧基础，之后再通过实际的翻译任务，积累经验。除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很强的求知欲望，由于职业的需要，译员在做翻译的同时也往往要与很多领域的知识打交道，因此有人称“同传是任何领域的半个专家”，掌握广博的知识是做好同传的重要前提。课程学位课：（1）语言学 （2）政治 （3）西方经济学同声传译（4）二外（法/日） （5）研究方法与论文写作必修课：（1）商务英语阅读 （2）商务翻译理论与实践（3）高级商务英语写作 （4）朗诵及英汉公共演讲（5）英语时文阅读与写作 (6）分析性时文听力（中英）（7）口译（I） （8）口译（II）（9）视译 （10）国际会议口译（中英）（11）英汉同声传译(12) 模拟训练对外经贸大学同声传译在职研究生课程。
shazidoumei
