问题一：求中国地址的英文翻译~ 5分 就按下面这个人写的就可以了. 主要是下面信息, 即使不含门牌号都没事,一定要把手机号码写上去,以便快递联系你. No. 28, Maidi Road, Huicheng District, Huizhou City, Guangdong Province, China 问题二：英文地址怎么写？具体地址如下 地址：中国四川省成都市金牛区兴盛世家社区盛兴路1号2幢3单元4楼5号， 他让我这样填写 Province：_____Sichuan _____请填写省份/直辖市的拼音全称 city:____Chengdu ____________ 请填写所在的市级拼音全称 address:____5, 4th floor, unit 3, building 2, 1#, Xingsheng Road,__Xingshengshijia munity ,Jinniu Distict, Chengdu city ,Sichuan Province, China __________请填写地址拼音全称 问题三：下面的地址如何用英文如何翻译？ Technology Department of HILL TECH Second Floor , Aihua puter Building No.2032 Shennan Zhonglu M Futian District Shenzhen ,胆uangdong Province P.R.C. 深南中路,翻译比较棘手些 我们翻译深圳的地名，无非方便外国人。也就是说，外国人说一个深圳地名，任何一个深圳人都能听得懂，可以为其指点迷津。如“深南大道”如果我们简单地翻译成Shennan Thoroughfare，对于中外人士就很不方便。建议采用“专名、通名音译+后缀通名意译”的原则进行处理，即“深南东路”Shennan Donglu E、“深南中路”Shennan Zhonglu M、“深南大道”Shennan Dadao Thoroughfare、“深南-宝安大道”Shennan-Bao’an Thoroughfare。 同样道理，“深圳湾”、“大亚湾”、“大鹏湾”可否分别翻译成Dshenzhenwan Bay, Dayawan Bay, Dapengwan Bay， 地址翻译中的缩写 District 可以简写成 Dist Industrial可以简写成 Ind Street可以简写成St Road 可以简写成 Rd Avenue可以简写成 Ave Boulevard 可以简写成 Blv 东路，西路，南路，北路中的East, West, South, North 可以分别简写成 E, W, S, N Floor 可以简写成 “ /F” Building 可以简写成 Bldg Room可以简写成 Rm apartment可以简写成 Apt 问题四：怎么把自己的地址用英文翻译 英语的习惯是从小到大排列如下： 邮编： 住址坐标：11-01-03- （把“3栋1单元11号31号”倒过来按国际惯例写） 街道：South Guilian Rosd （莲桂南路） 区域：Jingjiang District（锦江区） 城市：Chengdu City 省区：Sichuan 问题五：详细地址用英语怎么说？ Detailed address 问题六：“具 *** 置”用英语怎么说 the detailed position 问题七：能告诉我详细地址吗? 英语怎么说! No problem. Could you please tell me the detailed address? 问题八：这个地址的英文翻译 Agricultural Bank of China（ABC）Chengde Branch No.17，Nanyingzi East Street Shuangqiao District ,Chengde City Hebei Prov 问题九：求一详细地址的英文翻译！！！ No. 201, Building 107 Building Materials Logistics Park Wulv Road, Tong'an 骸istrict, Xiamen Fujian Province, PRC 问题十：中国的地址怎么翻译成英文 中文地址翻译原则 中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了!室RoomX X号No.X X单元UnitX X号楼BuildingNo.X X街XStreet X路XRoad X区XDistrict X县XCounty X镇XTown X市XCity X省XProvince 请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。 中文地址翻译范例： 宝山区示范新村37号403室 Room403，No.37，SiFangResidentialQuarter，BaoShanDistrict 所以， 陕西，西安，高新路，31号 应翻译为： No.31,GaoxinStreet,Xi'an,Shaanxi
百叶书店
