先纠正一个误解：除了真人秀和颁奖礼这种台词不是预先设定的情况，普通美剧剧集都是有英文字幕的。所以其实字幕组翻译成员的主要工作是笔译。而在各类词典软件和搜索引擎如此发达的今天，查单词是一件几乎没有门槛的事情。因此，字幕翻译工作对英文水平的要求其实没有多数人想象的那么高，但对中文水平的要求却被很多人低估了。我从前在宇宙组当校对的时候遇见太多这样的例子：你可以看得出来句子的核心意思他其实理解到了，但写出来的却偏偏不是人话。不过当然都还是比那个著名的“老伙计”强多了。如果说一定对英文有要求，我觉得一个是要有基本的语法素养，单词可以不认识，但句子成分能划得清楚；再一个就是需要熟悉英文文化，包括各种俚语或省略用法或电影体育历史的典故，一方面要多积累，另一方面对没有接触过的也要有敏感度，知道该往哪个方向查。
中国作家林建
