黑骏马英文

翻译如下：

The first place I can remember well was a pleasant field with a pond of clear water in it. Trees made shadows over the pond, and water plants grew at the deep end. On one side was another field, and on the other side we looked over a gate at our master's house, which stood by the roadside. At the top of our field were more tall trees, and at the bottom was a fast running stream.

我记忆中的第一个地方是一大片美丽的田野和一个清澈的池塘。树影倒映在塘中，深水中长着水草。田野的一边连着另一片田野，从另一边越过一道门能看见主人的房子就在路边。田野高处是片高高的树林，低处是一条湍流不息的小河。

While I was young, I lived on my mother's milk, but as soon as I was old enough to eat grass, my mother went out to work during the day and came back in the evening.

我小时候吃妈妈的奶，等我长大了，能吃草了，妈妈就白天出去干活，晚上回来。

There were six other young horses in me field, although they were older than I was. We all galloped together round the field, and had great fun. But sometimes the others would kick and bite.

在这片田野上还有另外6匹年轻的马，他们比我大。我们一起奔跑着穿过田野，非常好玩。不过有时他们会踢打撕咬起来。

由黑骏马的视点出发，途述他一生多次易主，经历愉快与不幸，逆境与顺境。

Aus der Sicht von Black Junma beschrieb er viele Male in seinem Leben, dass er das Eigentum verändert hatte, Freude und Unglück, Not und Wohlstand erlebt hatte.

它在乡下度过了快乐的童年，随后经历了一次重大疾病和一场可怕的火灾，随后它被转卖，新主人把它当成可出租、公认使唤的马。

Er verbrachte eine glückliche Kindheit auf dem Land, erlebte dann eine große Krankheit und ein schreckliches Feuer, dann wurde es weiterverkauft, und der neue Besitzer betrachtete es als ein rentables, anerkanntes und winkendes Pferd.

在它最终退休之前，它还在伦敦每天辛辛苦苦地拉马车。

Bevor sie sich endlich zurückzog, arbeitete es jeden Tag in London hart, um eine Kutsche zu ziehen.

扩展资料

1、作者介绍：

安娜·塞维尔(Anna Sewell)于1820年出生于英国诺福克，于1878年去世 。出于对人类虐待动物的强烈不满，她写下了《黑骏马》，以说服人们对马仁慈一些。这是她身患重病的时候花了6年的时间写的，也是她写的唯一一本书。

书出版后不久她就去世了，从那时以来这本书销售了3，000多万本。她似乎天生就对马有一种亲切感，《黑骏马》中涉及的大量的马术知识，显然出自作者一生的体验。安娜十四岁时落下了残疾，从此拐杖就成了她行走时离不开的工具，

但她仍然坚持自己驾驭由一匹矮种马拉的马车到处活动。她创作《黑骏马》的最大愿望就是引发人们的善心、同情心，使他们懂得该怎样对待动物。

2、话剧《黑骏马》：

在原小说基础上，话剧《黑骏马》 （罗剑凡根据张承志同名小说改编，1986年）更呈现了对生命自在状态的渴求，直接引发了对生命赖以存在的自然环境的崇拜。

自然的人格化，是人的精神状态与自然物对象化的表现。在古老的草原上，牧民们将天视为亲爱的父亲，将地视作安祥的母亲，剧中老阿妈对生殖力的崇拜，显露出原始的虔诚，

而草原上长大的妇人索米亚“我得有个婴儿抱着”的呼声，更表达了她对自己作为女人的天赋责任的认同。对自然力的崇拜，实际上显示的是人们对自身存在的注重。

参考资料来源：百度百科-安娜·塞维尔